Traduzioni di „naciskom“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

na̱ch|kommen VB vb intr irr +sein

1. nachkommen (später kommen):

jdn nachkommen lassen

czekać [forma perf za‑] na kogoś

ich komme gleich nach!

zaraz dojdę!

jdm nachkommen

przyjść po kimś

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

gdy miał sześć lat, urodziła się jeszcze jedna siostra f

da kann noch was nachkommen

tam jeszcze może się coś wydarzyć

2. nachkommen a. fig (Schritt halten):

nachkommen

nadążać a. fig

er kommt mit der Arbeit nicht nach

on nie nadąża z pracą

3. nachkommen ricerc:

etw dat nachkommen (einer Vorschrift)

stosować [forma perf za‑] się do czegoś

etw dat nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

wypełniać [forma perf wypełnić] coś

etw dat nachkommen (einem Wunsch/einer Bitte)

spełniać [forma perf spełnić] coś

4. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

pojmować [forma perf pojąć]

nachkommen

rozumieć [forma perf z‑]

5. nachkommen REG (nachschlagen):

[jdm] nachkommen

wdawać [forma perf wdać] się [w kogoś]

Sarko̱m <‑s, ‑e> [zar​ˈkoːm] SOST nt MED

Sarkom

sarkoma f

Sarkom

mięsak m

Kapo̱sisarkom <‑s, ‑e> SOST nt MED

Kaposisarkom

mięsak m Kaposiego

nạckig [ˈnakɪç] AGG REG colloq

nackig

nagi

nackig

goły

I . nạckt [nakt] AGG

1. nackt (unbekleidet):

nackt

nagi

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

halb nackt

półnagi

2. nackt fig (unverhüllt):

die nackte Wahrheit

naga prawda f fig

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty mpl fig

II . nạckt [nakt] AVV

sich nackt ausziehen

rozbierać [forma perf rozebrać] się do naga

nackt baden

kąpać się nago

nachde̱m [naːx​ˈdeːm] CONG

1. nachdem (zeitlich):

nachdem er geduscht hatte, ...

wziąwszy prysznic...

kurz nachdem wir zurückgekommen waren, ...

krótko po naszym powrocie...

nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden

po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

po rozmowie z nim...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

po ich wyjściu poszliśmy spać

einen Monat nachdem er abgereist war, hatte sie noch keine Nachricht von ihm

miesiąc po jego wyjeździe nie miała od niego jeszcze żadnej wiadomości

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat, ...

ponieważ do nas nie zadzwoniła,...

nachdem wir uns also einig sind, ...

ponieważ doszliśmy do porozumienia...

3. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

zależnie od okoliczności

je nachdem

to zależy

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...