Traduzioni di „opięte“ nel dizionario tedesco » polacco

Ni̱e̱te <‑, ‑n> [ˈniːtə] SOST f

1. Niete (Los):

Niete

pusty los m

2. Niete colloq (Versager):

Niete

nieudacznik m colloq

3. Niete TECN:

Niete

nit m

Mi̱e̱te <‑, ‑n> [ˈmiːtə] SOST f

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

czynsz m

kalte/warme Miete colloq

czynsz bez ogrzewania/z ogrzewaniem

das ist dann schon die halbe Miete colloq

to już połowa sukcesu

2. Miete senza pl (Pacht):

Miete

najem m

zur Miete wohnen

mieszkać jako lokator

3. Miete AGR (Lagergrube):

Miete

kopiec m

Opia̱t <‑[e]s, ‑e> [opi​ˈaːt] SOST nt

Opiat

opiat m

Opiat

lek m zawierający opium

Bee̱te <‑, ‑n> SOST f

Rote Beete

burak m ćwikłowy

Kne̱te <‑, senza pl > [ˈkneːtə] SOST f colloq

1. Knete (Knetmasse):

Knete

plastelina f

2. Knete (Geld):

Knete

forsa f colloq

Knete

kasa f colloq

Pese̱ta <‑, Peseten> SOST f

Peseta [pe​ˈzeːtə] SOST f <‑, ‑n>:

Peseta STOR, STOR (Währungseinheit in Spanien)

peseta f

Rake̱te <‑, ‑n> [ra​ˈkeːtə] SOST f a. MILIT

Rakete

rakieta f

Tape̱te <‑, ‑n> [ta​ˈpeːtə] SOST f

Tapete

tapeta f

Kopi̱e̱ <‑, ‑n> [ko​ˈpiː] SOST f

1. Kopie (genaue Nachbildung):

Kopie

kopia f

Kopie

odpis m

beglaubigte Kopie

uwierzytelniona [lub potwierdzona] kopia

2. Kopie FOTO:

Kopie

odbitka f

3. Kopie INFORM:

Kopie

kopia f

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [forma perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [forma perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [forma perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [forma perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [forma perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [forma perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [forma perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pegg (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [forma perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [forma perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] VB vb trans

[sich dat] eine Wohnung mieten

wynajmować [forma perf wynająć] [sobie] mieszkanie

Bie̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Bieter(in)

oferujący(-a) m (f)

Bieter(in)

oferent m

Bieter(in)

licytant m

Mi̱e̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Mieter(in)

najemca m

Mieter(in)

lokator(ka) m (f)

einem Mieter kündigen

wymawiać [forma perf wymówić] najemcy mieszkanie

ni̱e̱ten [ˈniːtn] VB vb trans TECN

nieten

nitować [forma perf z‑]

Twiete SOST

Contributo di un utente

Twiete (norddeutsch) f

wąska uliczka f

Twiete (norddeutsch) f

zaułek m