Traduzioni di „orb“ nel dizionario tedesco » polacco

Kọrb¹ <‑[e]s, Körbe> [kɔrp, pl: ˈkœrbə] SOST m

1. Korb (Behälter mit und ohne Henkel):

Korb

kosz[yk] m

2. Korb SPORT:

Korb

kosz m

einen Korb erzielen

zdobywać [forma perf zdobyć] kosza

3. Korb colloq (Abfuhr):

einen Korb bekommen

dostać kosza colloq

jdm einen Korb geben

dać komuś kosza colloq

sich dat bei jdm einen Korb holen

dostać od kogoś kosza colloq

I . ora̱l [o​ˈraːl] AGG

1. oral MED:

oral Einnahme

doustny

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. PSIC (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

oralny

II . ora̱l [o​ˈraːl] AVV

1. oral MED:

oral einehmen, verabreichen

doustnie

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

I . dẹrb [dɛrp] AGG

1. derb (grob):

derb Manieren

ordynarny

ein derber Ausdruck

ordynarne wyrażenie nt

ein derber Witz

wulgarny kawał m

2. derb (fest):

derb Stoff

gruby

derbes Material

gruby materiał

derbes Leder

mocna skóra f

zum Wandern braucht man derbe Schuhe

do wędrówek potrzebne są solidne buty mpl

3. derb (einfach):

derb Essen

prosty

II . dẹrb [dɛrp] AVV

1. derb (heftig):

derb

ostro

derb

mocno

er hat mich derb angefahren

ostro mnie skrzyczał

jdn derb anfassen

chwycić kogoś gwałtownie

2. derb (grob):

derb sich ausdrücken

ordynarnie

derb sich ausdrücken

dosadnie

jdn derb behandeln

ordynarnie się z kimś obchodzić [forma perf obejść]

I . hẹrb [hɛrp] AGG

1. herb (bitter-würzig):

herb Geschmack, Duft

cierpki

herb Wein

wytrawny

2. herb (schmerzlich):

herb Enttäuschung,

gorzki

herb Verlust

bolesny

ich habe eine herbe Erkenntnis gewonnen, dass ...

nabyłem gorzkiego przeświadczenia, że...

3. herb (streng wirkend):

herb Gesichtszüge, Gesicht, Schönheit

surowy

4. herb (hart):

herb Kritik, Worte

ostry

II . hẹrb [hɛrp] AVV

1. herb (leicht bitter):

herb riechen, schmecken

cierpko

2. herb (scharf):

herb kritisieren

ostro

wạrb [varp] VB vb trans, vb intr

warb imperf von werben

Vedi anche: werben

I . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb trans

werben Kunden, Mitglieder, Arbeitskräfte:

werben

werbować [forma perf z‑]

II . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb intr

1. werben (Reklame machen):

[für etw] werben

reklamować [forma perf za‑] [coś]

2. werben ricerc (zu erhalten suchen):

um etw werben

zdobywać [lub zabiegać o] coś

um Vertrauen werben

zabiegać o zaufanie

um Freundschaften werben

zdobywać przyjaźnie

um neue Sponsoren werben

szukać nowych sponsorów

Vẹrb <‑s, ‑en> [vɛrp] SOST nt LING

Verb

czasownik m

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] AGG

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota f

2. grob pegg (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery pl

grob werden

zachowywać [forma perf zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk m

aus dem Gröbsten heraus sein colloq

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie nt /ogólny szacunek m

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] AVV

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [forma perf s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [forma perf po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [forma perf na‑] przybliżony zakres czegoś

Worb SOST

Contributo di un utente

Worb mf

kosisko nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die im MDR und ORB versendete Produktion – und somit auch „flüstern & SCHREIEN Teil II“ – ist laut der Firma Telepool in Leipzig, beim MDR verantwortlich für den Zuschauer-Mitschnittservice, „juristisch gesperrt“.

de.wikipedia.org