Traduzioni di „prijzen“ nel dizionario tedesco » polacco

pri̱e̱men [ˈpriːmən] VB vb intr

priemen

żuć tytoń

prọtzen [ˈprɔtsən] VB vb intr colloq

[mit etw] protzen

chełpić się [czymś]

I . rịtzen [ˈrɪtsən] VB vb trans

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [forma perf o‑] szkło diamentem

locuzioni:

das ist geritzt colloq

[masz to] załatwione! colloq

das ist geritzt colloq

masz to jak w banku! colloq

II . rịtzen [ˈrɪtsən] VB vb rifl (sich die Haut verletzen)

sich acc [an etw dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

tri̱e̱zen [ˈtriːtsən] VB vb trans colloq

triezen

męczyć

triezen

dręczyć

pri̱e̱s [priːs] VB

pries imperf von preisen

Vedi anche: preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

I . prä̱gen [ˈprɛːgən] VB vb trans

1. prägen (prägend herstellen):

prägen Münzen

bić

prägen Münzen

wybijać [forma perf wybić]

2. prägen (aufprägen):

prägen Metall, Leder, Papier

wytłaczać [forma perf wytłoczyć]

ein Wappen auf [o. in] etw acc prägen

grawerować [forma perf wy‑] na czymś godło

3. prägen:

prägen (formen) (Erlebnis)

kształtować [forma perf u‑]

sein Schicksal hat ihn geprägt

los m go ukształtował

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft

być charakterystycznym

die alten Häuser prägen das Stadtbild

stare domy mpl są charakterystyczne dla panoramy miasta

5. prägen LING:

prägen Begriff

ukuć

prägen Begriff

tworzyć [forma perf u‑]

II . prä̱gen [ˈprɛːgən] VB vb rifl (einprägen)

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

I . pro̱ben [ˈproːbən] VB vb trans (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] VB vb intr (üben)

proben

odbywać [forma perf odbyć] próbę

prü̱fen [ˈpryːfən] VB vb trans

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie dat] prüfen

egzaminować [forma perf prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka f

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [forma perf prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [forma perf s‑]

prüfen Geschmack

próbować [forma perf s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura f jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen INFORM:

prüfen

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

prüfen

kontrolować [forma perf s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen ricerc (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć ricerc

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec m

pra̱hlen [ˈpraːlən] VB vb intr

[mit etw] prahlen

przechwalać się [czymś]

prạllen [ˈpralən] VB vb intr

1. prallen +sein (anstoßen):

[mit dem Kopf] gegen/auf jdn/etw prallen

uderzyć [głową] o kogoś/w coś

2. prallen +haben (Sonne):

prallen

prażyć

prạngen [ˈpraŋən] VB vb intr

1. prangen ricerc:

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

2. prangen (sichtbar sein):

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

na portalu widniała złota inskrypcja f

in den Zeitungen prangten die Schlagzeilen

nagłówki mpl gazet rzucały się w oczy

prạssen [ˈprasən] VB vb intr

prassen

hulać

prassen

dogadzać sobie

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego