Traduzioni di „reingenommen“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱reingenommen [ˈfoːɐ̯ʔaɪngənɔmən] AGG

[gegen jdn/etw] voreingenommen Mensch

uprzedzony [do kogoś/czegoś]

[gegen jdn/etw] voreingenommen Haltung

nieobiektywny [w stosunku do kogoś/czegoś]

jdm gegenüber voreingenommen sein

być uprzedzonym do kogoś

ụnvoreingenommen [ˈʊnfoːɐ̯aɪngənɔmən] AGG AVV

unvoreingenommen

bez uprzedzeń

etw unvoreingenommen beurteilen

oceniać [forma perf ocenić] coś bez uprzedzeń

re̱i̱n|kommen VB vb intr colloq

reinkommen

wchodzić [forma perf wejść]

darf ich reinkommen?

mogę wejść?

ạngenommen [ˈangənɔmən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

angenommen pp von annehmen

Vedi anche: annehmen

I . ạn|nehmen VB vb trans irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [forma perf przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [forma perf podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen colloq (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [forma perf uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [forma perf przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [forma perf przyjąć]

7. annehmen colloq (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [forma perf przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [forma perf nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen colloq (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [forma perf za‑]

II . ạn|nehmen VB vb intr irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [forma perf s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen VB vb rifl irr

sich einer Angelegenheit gen annehmen

zajmować [forma perf zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [forma perf za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś

I . mịtgenommen VB vb trans

mitgenommen pp von mitnehmen

II . mịtgenommen AGG colloq

1. mitgenommen Dinge:

mitgenommen

sfatygowany colloq

2. mitgenommen Person:

mitgenommen

wykończony colloq

sie sieht mitgenommen aus

[ona] wygląda na wykończoną

Vedi anche: mitnehmen

mịt|nehmen VB vb trans irr

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

zabierać [forma perf zabrać] ze sobą

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

dawać [forma perf dać] się we znaki

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

przytłaczać [forma perf przytłoczyć]

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen Gegenstand

uszkodzić

5. mitnehmen colloq (ebenfalls besichtigen):

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] colloq

6. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

zabierać [forma perf zabrać]

I . fẹstgenommen VB

festgenommen pp von festnehmen

II . fẹstgenommen AGG

festgenommen

aresztowany

festgenommen

zatrzymany

Vedi anche: festnehmen

fẹst|nehmen VB vb trans irr

festnehmen

aresztować

festnehmen

zatrzymać

jdn vorläufig festnehmen

aresztować kogoś tymczasowo

sich festnehmen lassen

dać się schwytać