Traduzioni di „reuze“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kre̱u̱zen VB vb trans

1. kreuzen BIOL (beim Züchten):

etw [mit etw] kreuzen Tierarten

krzyżować [forma perf s‑] coś [z czymś]

2. kreuzen (verschränken):

kreuzen Arme

krzyżować [forma perf s‑]

die Beine kreuzen

zakładać [forma perf założyć] nogę na nogę

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

przecinać [forma perf przeciąć]

eine Straße kreuzen

przecinać ulicę

II . kre̱u̱zen VB vb intr +haben o sein

kreuzen a. NAUT (Segelschiff)

halsować

kreuzen (Flugzeug, Schiff)

krążyć

III . kre̱u̱zen VB vb rifl fig

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

przecinać się

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

ich drogi fpl nigdy więcej się nie spotkały

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

oni mają odmienne zdania/sprzeczne interesy

Kre̱u̱zer <‑s, ‑> [ˈkrɔɪtsɐ] SOST m

1. Kreuzer MILIT:

Kreuzer

krążownik m

2. Kreuzer ted mer, A, CH STOR (Münze):

Kreuzer

grajcar m

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [forma perf s‑]

reizen

pobudzać [forma perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [forma perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [forma perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [forma perf z‑]

Vedi anche: gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VB vb trans, vb intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AGG (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AVV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

Grẹnze <‑, ‑n> [ˈgrɛntsə] SOST f

1. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

granica f

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

górna/dolna granica

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

on/ona ma ograniczone możliwości [działania]

seinen Befugnissen sind durch etw Grenzen gesetzt

jego uprawnienia są przez coś ograniczone

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to leży na granicy dopuszczalności

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

jej hojność f nie zna granic

sich in Grenzen halten (Freude)

być umiarkowanym

sich in Grenzen halten (Kosten)

być realnym

sich in Grenzen halten (Leistungen)

być przeciętnym

2. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

granica f państwa

die Grenze zu/mit Polen

granica z Polską

grüne Grenze

zielona granica

frei Grenze Lieferland COMM

z dostawą do granicy kraju dostawcy

I . re̱u̱en [ˈrɔɪən] VB vb trans ricerc (mit Reue erfüllen)

das Verbrechen reut ihn

[on] żałuje przestępstwa

II . re̱u̱en [ˈrɔɪən] VB impers ricerc (jdn ärgern)

es reut jdn, etw getan zu haben

ktoś żałuje, że coś zrobił

reut es dich, mit uns gegangen zu sein?

żałujesz, że z nami poszedłeś?

I . re̱u̱ig [ˈrɔɪɪç] AGG AVV ricerc, re̱u̱mütig [ˈrɔɪmyːtɪç] AGG a. scherz

reuig Missetäter, Übeltäter, Sünder:

reuig

skruszony

II . re̱u̱ig [ˈrɔɪɪç] AGG AVV ricerc, re̱u̱mütig [ˈrɔɪmyːtɪç] AVV a. scherz

reuig gestehen, zurückkommen:

reuig

ze skruchą

Re̱u̱se <‑, ‑n> [ˈrɔɪzə] SOST f (Fischreuse)

Reuse

więcierz m

Kre̱u̱z¹ <‑es, ‑e> [krɔɪts] SOST nt

1. Kreuz a. RELIG (Symbol, Zeichen):

Kreuz

krzyż m

jdn ans Kreuz schlagen

ukrzyżować kogoś

etw über[s] Kreuz legen

kłaść coś na krzyż

mit jdm über Kreuz sein [o. liegen] colloq

być z kimś w złych stosunkach

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

das Kreuz des Südens

Krzyż Południa

zu Kreuze kriechen colloq

korzyć [forma perf u‑] się

drei Kreuze hinter etw machen colloq

cieszyć się, że ma się już coś za sobą

drei Kreuze hinter jdm machen colloq

cieszyć się z czyjegoś odejścia

ich mache drei Kreuze, wenn er geht colloq

odczuwam ulgę, kiedy [on] wychodzi

2. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

krzyż m

es im Kreuz haben colloq

mieć bóle krzyża

beinhane aufs Kreuz fallen colloq

o mało nie paść [ze zdziwienia] colloq

jdn aufs Kreuz legen colloq (jdn hereinlegen)

nabrać [lub okpić] kogoś colloq

jdn aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

sypiać z kobietą

3. Kreuz MUS:

Kreuz

krzyżyk m

kre̱u̱z [krɔɪts] AVV

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

Re̱u̱e <‑, senza pl > [ˈrɔɪə] SOST f

Reue

skrucha f

Reue [über etw acc]

żal m [za coś]

tätige Reue DIR

czynny żal m

Geduze SOST

Contributo di un utente

Geduze nt pej

mówienie na ty nt

das Geduze zwischen Lehrer und Schüler war ihr zuwider es

nie znosiła tego, że nauczyciel i uczeń są ze sobą na ty

Chef-Geduze nt pej

bycie z szefem na ty nt