Traduzioni di „säuberlichkeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Ä̱u̱ßerlichkeit <‑, ‑en> SOST f

1. Äußerlichkeit (äußere Form, Kleidung):

Äußerlichkeit

zewnętrzność f ricerc

Wert auf Äußerlichkeiten legen

przykładać wagę do wyglądu zewnętrznego

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

drobnostka f

Äußerlichkeit

błahostka f

das sind doch nur Äußerlichkeiten

przecież to są tylko drobnostki

Zi̱e̱rlichkeit <‑, ‑en> SOST f pl selten

Zierlichkeit

wytworność f

Zierlichkeit (Feinheit)

delikatność f

Zierlichkeit (Feinheit)

subtelność f

Fe̱i̱erlichkeit¹ <‑, senza pl > SOST f (Feierlichsein: eines Augenblicks)

Feierlichkeit

podniosłość f

Innerlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Innerlichkeit

duchowość f

Innerlichkeit

głębia f

Le̱serlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Leserlichkeit

czytelność f

Brü̱derlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Brüderlichkeit

braterstwo f

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit STOR

wolność, równość, braterstwo

Lạ̈cherlichkeit¹ <‑, ‑en> SOST f meist pl pegg (Geringfügigkeit)

Lächerlichkeit

drobnostka f

Lächerlichkeit

drobiazg m

ruf mich wegen solcher Lächerlichkeiten nicht an!

nie dzwoń do mnie z powodu takich drobiazgów!

Li̱e̱derlichkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Liederlichkeit (Nachlässigkeit):

Liederlichkeit

niedbałość f

Liederlichkeit

opieszałość f

Liederlichkeit

niestaranność f

2. Liederlichkeit pegg (Zügellosigkeit):

Liederlichkeit

rozwiązłość f

Liederlichkeit

wyuzdanie nt

Liederlichkeit

rozpasanie nt

Mụ̈tterlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Mütterlichkeit

matczyność f

sie kümmerte sich voller Mütterlichkeit um ihn

troszczyła się o niego jak matka f

Rịtterlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Ritterlichkeit

rycerskość f

Ritterlichkeit

mężność f

Zịmperlichkeit <‑, ‑en> SOST f pl selten pegg

1. Zimperlichkeit (Überempfindlichkeit):

Zimperlichkeit

przewrażliwienie nt

2. Zimperlichkeit (Geziertheit):

Zimperlichkeit

afektacja f

Absọnderlichkeit <‑, ‑en> SOST f pl selten

Absonderlichkeit

osobliwość f

Beschwe̱rlichkeit¹ <‑, ‑en> SOST f pl (Anstrengungen)

Beschwerlichkeit

trud m

Beschwerlichkeit

wysiłek m

Beschwerlichkeiten auf sich nehmen

wziąć na siebie obciążenie

allen Beschwerlichkeiten der Expedition zum Trotz erreichten sie wohlbehalten ihr Ziel

mimo wszelkich trudów ekspedycji, dotarli cali i zdrowi do celu

I . sä̱u̱berlich [ˈzɔɪbɐlɪç] AGG

säuberlich Trennung:

säuberlich

staranny

II . sä̱u̱berlich [ˈzɔɪbɐlɪç] AVV

säuberlich trennen, zusammenlegen:

säuberlich

starannie

eine säuberlich gezeichnete Skizze

starannie zrobiony szkic m

wir sollten diese Dinge säuberlich voneinander trennen

powinniśmy te rzeczy starannie pooddzielać

Sa̱u̱berkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

porządek m

2. Sauberkeit (Reinheit):

Sauberkeit

czystość f

3. Sauberkeit (Anständigkeit):

Sauberkeit

nieskazitelność f

4. Sauberkeit (Sorgfältigkeit):

Sauberkeit

staranność f

sa̱u̱ber|machenVO VB vb intr, vb trans

saubermachen → sauber

Vedi anche: sauber

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza f

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda f pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

bleib sauber! scherz colloq

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron colloq

niezłe ziółko nt z ciebie! iron colloq

5. sauber colloq (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! colloq

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [forma perf wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [forma perf po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [forma perf u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić colloq ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Verạ̈nderlichkeit <‑, ‑en> SOST f

Veränderlichkeit

niestałość f

Veränderlichkeit (im Wesen)

zmienność f

Ụngeheuerlichkeit¹ <‑, senza pl > SOST f (des Verbrechens)

Ungeheuerlichkeit

potworność f

Ungeheuerlichkeit

okropność f

Unkörperlichkeit SOST

Contributo di un utente

Unkörperlichkeit f PSIC

bezcielesność f

Sauberkeitsschicht SOST

Contributo di un utente

Sauberkeitsschicht f EDIL

podkład betonowy m