Traduzioni di „sträßlein“ nel dizionario tedesco » polacco

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] VB vb intr

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [forma perf oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel f

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude dat] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz f promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

strä̱hlen [ˈʃtrɛːlən] CH vb trans

strählen → kämmen

Vedi anche: kämmen

kạ̈mmen [ˈkɛmən] VB vb trans

1. kämmen (das Haar ordnen):

jdn/sich kämmen

czesać [forma perf u‑] kogoś/się

ich kämme mir/ihm die Haare

czeszę sobie/jemu włosy

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

2. kämmen TECN:

kämmen (im Maschinenbau)

zazębiać [forma perf zazębić] się

kämmen (in der Holzbearbeitung)

wrębywać

kämmen (in der Holzbearbeitung)

zaciosywać [forma perf zaciosać]

I . strạffen [ˈʃtrafən] VB vb trans

1. straffen (anziehen):

straffen Muskeln, Seil

napinać [forma perf napiąć]

2. straffen (kürzen):

straffen Text

skracać [forma perf skrócić]

3. straffen (straff machen):

straffen Haut

ujędrniać [forma perf ujędrnić]

II . strạffen [ˈʃtrafən] VB vb rifl

sich straffen

napinać [forma perf napiąć] się

sich straffen

naciągać [forma perf naciągnąć] się

das Seil hat sich gestrafft

lina f naciągnęła się

strạnden [ˈʃtrandən] VB vb intr +sein

1. stranden:

stranden (auf Grund laufen) (Schiff)

osiąść na mieliźnie

2. stranden ricerc (scheitern):

stranden

ponosić [forma perf ponieść] klęskę [lub fiasko]

stra̱ffrei AGG

straffrei ausgehen

uniknąć kary

der Angeklagte ging straffrei aus

oskarżony m uniknął kary

I . stra̱hlend AGG

1. strahlend (sonnig):

strahlend Wetter

słoneczny

strahlend Sonne

promienny

2. strahlend (radioaktiv):

strahlend Substanz

promieniotwórczy

II . stra̱hlend AVV

1. strahlend (leuchtend):

strahlend weiß

lśniąco biały

2. strahlend (freudig):

strahlend anlächeln

radośnie

Stra̱hler <‑s, ‑> SOST m

1. Strahler (Infrarotstrahler):

Strahler

promiennik m

2. Strahler (Heizstrahler):

Strahler

radiator m

3. Strahler (Lichtstrahler):

Strahler

reflektor m

I . stra̱fend AGG

strafend Blick:

strafend

karcący

II . stra̱fend AVV

strafend ansehen:

strafend

karcąco

stra̱flos AGG

straflos → straffrei

Vedi anche: straffrei

stra̱ffrei AGG

straffrei ausgehen

uniknąć kary

der Angeklagte ging straffrei aus

oskarżony m uniknął kary

I . strä̱u̱ben [ˈʃtrɔɪbən] VB vb trans (aufrichten)

sträuben Fell

najeżyć

sträuben Gefieder

stroszyć [forma perf na‑]

II . strä̱u̱ben [ˈʃtrɔɪbən] VB vb rifl

1. sträuben (sich widersetzen):

sich gegen etw sträuben

przeciwstawiać [forma perf przeciwstawić] się czemuś

sich gegen etw sträuben

wzbraniać się przed czymś

2. sträuben:

sträuben (sich aufrichten) (Fell, Gefieder)

stroszyć [forma perf na‑] się

mir sträuben sich die Haare

włosy mpl mi się jeżą fig

Strạmpler <‑s, ‑> SOST m

Strampler → Strampelanzug

Vedi anche: Strampelanzug

Strạmpelanzug <‑[e]s, ‑anzüge> [ˈʃtrampəlantsuːk] SOST m, Strạmpelhöschen [ˈʃtrampəlhøːsçən] SOST nt <‑s, ‑>

Strampelanzug

śpioszki pl colloq

Strampelanzug

śpiochy pl colloq