Traduzioni di „stran��“ nel dizionario tedesco » polacco

Strạnd <‑[e]s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SOST m

Strand

plaża f

am Strand

na plaży

an den [o. zum] Strand gehen

iść [forma perf pójść] na plażę

am Strand liegen

leżeć na plaży

Strạng <‑[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SOST m

1. Strang (Strick):

Strang

stryczek m

Tod durch den Strang ricerc

śmierć f przez powieszenie

2. Strang (Leine):

Strang

powróz m

Strang

postronek m

am gleichen Strang ziehen

dążyć do tego samego celu

über die Stränge schlagen colloq

przekraczać [forma perf przekroczyć] wszelkie granice

über die Stränge schlagen colloq

przesadzać [forma perf przesadzić]

über die Stränge schlagen colloq

za wiele sobie pozwalać

3. Strang (Nervenstrang, Muskelstrang):

Strang

włókna ntpl

4. Strang (Schienenstrang):

Strang

tok m szyn[owy]

I . strạff [ʃtraf] AGG

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina f

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] AVV

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [forma perf naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy mpl są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

I . strạmm [ʃtram] AGG

1. stramm (straff):

stramm Hose, Rock

obcisły

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche

krzepki

3. stramm (drall):

stramm Waden

jędrny

II . strạmm [ʃtram] AVV

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

mocno

stramm sitzen

być obcisłym

stramm ziehen

zaciskać [forma perf zacisnąć]

2. stramm (aufgerichtet):

sich stramm halten

trzymać się prosto

3. stramm (streng):

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [forma perf przerobić]

strạcks [ʃtraks] AVV

1. stracks (direkt):

stracks

prosto

2. stracks (sofort):

stracks

natychmiast

stracks

od razu

jetzt aber stracks nach Hause!

ale teraz już natychmiast do domu!

stra̱fen [ˈʃtraːfən] VB vb trans

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [forma perf u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie nt

mit jdm/etw gestraft sein colloq

mieć skaranie boskie z kimś/czymś colloq

2. strafen fig ricerc (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [forma perf okazać] komuś pogardę

I . strẹng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [forma perf zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] AVV

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw dat streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko