Traduzioni di „stran��“ nel dizionario polacco » tedesco

stragan <gen ‑u, pl ‑y> [stragan] SOST m

stragan

Marktbude f

stragan

Stand m

stragan z warzywami

Gemüsestand m

stras <gen ‑u, pl ‑y> [stras] SOST m

stras

Strass m

straż <gen ‑y, pl ‑e> [straʃ] SOST f

1. straż senza pl (dozór):

trzymać [lub pełnić] straż

Wache halten [o. stehen]

stać na straży czegoś fig

etw acc bewachen [o. behüten]

stać na straży czegoś fig

über etw dat Wache halten

2. straż (grupa ludzi):

straż

Wachmannschaft f

straż

Wach[t]posten m

straż przednia/tylna

Vor-/Nachhut f

3. straż (instytucja):

straż pożarna

Feuerwehr f

straż miejska

Stadtpolizei f

straż graniczna

Grenzschutz m

straż graniczna (w Niemczech)

Bundesgrenzschutz m

strajk <gen ‑u, pl ‑i> [strajk] SOST m

strajk

Streik m

strajk

Arbeitsniederlegung f

strajk głodowy/okupacyjny/ostrzegawczy

Hunger-/Sitz-/Warnstreik m

gasić strajki colloq

die Streiks niederschlagen

strawa <gen ‑wy, senza pl > [strava] SOST f ricerc

1. strawa (pożywienie):

strawa

Nahrung f

strawa

Kost f

2. strawa fig (pokarm duchowy):

strawa

[geistige] Nahrung f

strach¹ <gen ‑u, senza pl > [strax] SOST m

strach (lęk):

strach

Angst f

strach

Furcht f

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdn in Angst versetzen

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

strach pomyśleć

nicht auszudenken

aż strach pomyśleć, co będzie, gdy nie zdam [egzaminu]

ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich [die Prüfung] nicht bestehe

locuzioni:

mieć stracha colloq

Angst haben

mieć stracha colloq

Schiss haben colloq

strach ma wielkie oczy proverb

die Furcht f hat große [o. tausend] Augen proverb

blady strach

panische [o. nackte] Angst f

najeść się strachu

Angst [o. Furcht] haben

strata <gen ‑ty, pl ‑ty> [strata] SOST f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal proverb

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m

stracić [stratɕitɕ]

stracić forma perf od tracić

Vedi anche: tracić

I . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb trans

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić ricerc (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb intr

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci proverb

der Geizige m verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci proverb

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

strapić [strapitɕ]

strapić forma perf od trapić

Vedi anche: trapić

I . trapić <‑pi; imperf trap forma perf strapić> [trapitɕ] VB vb trans ricerc

1. trapić (martwić):

trapić

bekümmern

trapić

beunruhigen

trapił rodzinę swoimi problemami w pracy

er bekümmerte die Familie mit seinen Jobproblemen

2. trapić (dokuczać):

trapić

quälen

kraj trapiły klęski żywiołowe

Naturkatastrophen fpl quälten das Land

II . trapić <‑pi; imperf trap forma perf strapić> [trapitɕ] VB vb rifl ricerc (martwić się)

trapić się czymś

sich acc mit etw plagen

trapić się o coś

sich dat über etw acc Sorgen machen

stratus <gen ‑u, pl ‑y> [stratus] SOST m METEOR

stratus

Stratus m

strawny [stravnɨ] AGG

lekko/ciężko strawny

leicht/schwer verdaulich

strażak <gen ‑a, pl ‑żacy> [straʒak] SOST m

strażak

Feuerwehrmann(-frau) m (f)

strateg <gen ‑a, pl ‑owie [lub ‑edzy]> [stratek] SOST m MILIT

strateg

Stratege(Stretegin) m (f)

stratny [stratnɨ] AGG

być stratnym na czymś

bei etw dat verlieren

być stratnym na czymś

bei etw dat nicht auf seine Kosten kommen

strawić [stravitɕ]

strawić forma perf od trawić

Vedi anche: trawić

trawić <‑wi; imperf traw; forma perf s‑> [travitɕ] VB vb trans

1. trawić (wchłaniać):

trawić pokarm

verdauen

nie trawić kogoś/czegoś

jdn/etw nicht leiden können

2. trawić (niszczyć):

trawić

zehren

3. trawić (marnować, trwonić):

trawić czas na czymś

die Zeit mit etw verschwenden [o. vergeuden]

4. trawić solo imperf:

trawić CHIM, TECN płytę

ätzen

trawić blachę kwasem

Blech verätzen