Traduzioni di „stron“ nel dizionario tedesco » polacco

Na̱tron <‑s, senza pl > [ˈnaːtrɔn] SOST nt CHIM

Natron

soda f oczyszczona

Patro̱n(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [pa​ˈtroːn] SOST m(f)

Patron(in)

patron(ka) m (f)

I . strẹng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [forma perf zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] AVV

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw dat streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Stro̱h <‑[e]s, senza pl > [ʃtroː] SOST nt

Stroh

słoma f

locuzioni:

Stroh im Kopf haben colloq

mieć siano w głowie fig colloq

leeres Stroh dreschen colloq

gadać o niczym colloq

leeres Stroh dreschen colloq

bić pianę fig colloq

Stro̱m <‑[e]s, Ströme> [ʃtroːm, pl: ˈʃtrœːmə] SOST m

1. Strom senza pl PHYS:

[elektrischer] Strom

prąd m [elektryczny]

Strom führend

przewodzący prąd

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie nt jest pod prądem

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć prąd [lub zasilanie]

unter Strom stehen colloq (im Stress sein)

być w stresie

unter Strom stehen (betrunken sein)

być nabuzowanym colloq

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

[szeroka] rzeka f

3. Strom (Strömung):

Strom

prąd m

Strom

nurt m

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

4. Strom fig:

Strom (strömende Menge: von Besuchern)

tłum m

Strom (von Lava)

strumień m

der Wein floss in Strömen

wino nt lało się strumieniami

in Strömen regnen

lać jak z cebra colloq

stro̱hig [ˈʃtroːɪç] AGG

1. strohig (wirkend wie Stroh):

strohig

słomiany

seine Haare waren strohig

jego włosy mpl były jak siano

2. strohig (ohne Geschmack):

strohig

bez smaku

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

te ciastka mpl nie miały smaku

strö̱men [ˈʃtrøːmən] VB vb intr +sein

1. strömen:

strömen (fließen) (Fluss)

płynąć

ins Becken strömen

napłynąć do zlewu

aus etw strömen (Wasser)

wyciekać z czegoś

aus etw strömen (Gas)

ulatniać się z czegoś

2. strömen (eilen):

ins Freie strömen

wyjść tłumnie na zewnątrz

viele Menschen strömen zum Stadion

tłum m napływa na stadion

Ne̱u̱tron <‑s, ‑en> [nɔɪ​ˈtroːn] SOST nt PHYS

Neutron

neutron m

freigesetztes/freiwerdendes Neutron

neutron uwolniony/zjonizowany