Traduzioni di „tranne“ nel dizionario tedesco » polacco

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] SOST f BOT

Granne

wąs m

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy

trạnk [traŋk] VB vb trans, vb intr

trank imperf von trinken

Vedi anche: trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB vb trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [forma perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego colloq

einen trinken gehen colloq

iść wypić jednego colloq

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB vb intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Trance <‑, ‑n> [ˈtrãs(ə)] SOST f

Trance

trans m

sich in Trance versetzen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] się w trans

I . tra̱nig [ˈtraːnɪç] AGG

1. tranig:

tranig (voller Tran) Fett

tranowy

tranig (wie Tran) Geschmack

trącący tranem

2. tranig colloq (langweilig):

tranig

nudny

II . tra̱nig [ˈtraːnɪç] AVV

1. tranig (wie Tran):

tranig schmecken

jak tran

2. tranig (träge):

tranig sich bewegen

ociężale

tranig fahren

powolnie

tranig arbeiten

opieszale

Kạnne <‑, ‑n> [ˈkanə] SOST f

1. Kanne (Kaffeekanne, Teekanne):

Kanne

dzbanek m

volle Kanne colloq

pełną parą

jdn in die Kanne steigen lassen

nakłaniać [forma perf nakłonić] kogoś do picia

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

konewka f

3. Kanne (Milchkanne):

Kanne

bańka f na mleko

Tạnne <‑, ‑n> [ˈtanə] SOST f

Tanne

jodła f

Wạnne <‑, ‑n> [ˈvanə] SOST f (Badewanne)

Wanne

wanna f

in die Wanne gehen

brać [forma perf wziąć] kąpiel

in der Wanne liegen

leżeć w wannie

Pạnne <‑, ‑n> [ˈpanə] SOST f

1. Panne (Defekt):

Panne

uszkodzenie nt

Panne

awaria f

ich hatte eine Panne (Autopanne)

samochód mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Fahrradpanne)

rower mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

opona mi się przebiła

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

złapałem gumę colloq

2. Panne colloq (Missgeschick):

Panne

gafa f colloq

Panne

błąd m

mir ist eine Panne passiert

przydarzyła mi się gafa colloq

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp m [lub przedział m ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża f

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

Pfạnne <‑, ‑n> [ˈpfanə] SOST f

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

patelnia f

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [forma perf wbić] kilka jajek na patelnię

jdn in die Pfanne hauen colloq (hart kritisieren)

opieprzyć [lub zjechać] kogoś colloq

jdn in die Pfanne hauen (besiegen)

pokonać kogoś

jdn in die Pfanne hauen (verprügeln)

sprać [lub pobić] kogoś colloq

2. Pfanne STOR (Pulverpfanne alter Gewehre):

Pfanne

panewka f

etw auf der Pfanne haben colloq

mieć coś w zanadrzu [lub pogotowiu]

3. Pfanne ANAT:

Pfanne

panewka f [stawowa]

4. Pfanne CH (Topf):

Pfanne

rondel m

5. Pfanne (Dachziegel):

Pfanne

[dachówka] f esówka

trạ̈nken [ˈtrɛŋkən] VB vb trans

1. tränken (zu trinken geben):

tränken Tier

poić [forma perf na‑]

2. tränken (durchnässen):

etw [mit etw] tränken

nasączyć coś [czymś]

Trainer¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛːnɐ] SOST m(f)

Trainer(in)

trener(ka) m (f)

Ö̱lkanne <‑, ‑n> SOST f

Ölkanne

olejarka f [lub smarownica f ] ręczna

Ö̱lwanne <‑, ‑n> SOST f AUTO

Ölwanne

miska f olejowa

Savạnne <‑, ‑n> [za​ˈvanə] SOST f

Savanne

sawanna f

Trä̱ne <‑, ‑n> [ˈtrɛːnə] SOST f

Träne

łza f

ihm/ihr kommen die Tränen

łzy napływają mu/jej do oczu

den Tränen nahe sein

być bliskim płaczu

Tränen vergießen

lać [lub wylewać] łzy

Tränen lachen

śmiać się przez łzy

zu Tränen gerührt sein

być poruszonym do łez

in Tränen aufgelöst

tonący we łzach

bittere [o. heiße] Tränen weinen

płakać gorzkimi łzami

locuzioni:

dem weine ich keine Träne nach

nie będę go opłakiwać [lub po nim płakać]

trä̱nen VB vb intr

tränen

łzawić

mir tränen die Augen

łzawią mi oczy

Trạnk <‑[e]s, Tränke> [traŋk, pl: ˈtrɛŋkə] SOST m ricerc

Trank

napój m

Trạ̈nke <‑, ‑n> [ˈtrɛŋkə] SOST f

Tränke

wodopój m

Tra̱ge <‑, ‑n> [ˈtraːgə] SOST f

Trage → Tragbahre

Vedi anche: Tragbahre

Tra̱gbahre <‑, ‑n> SOST f

Tragbahre

nosze pl