Traduzioni di „vergüenza“ nel dizionario tedesco » polacco

vergü̱ten* [fɛɐ̯​ˈgyːtən] VB vb trans

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

wynagrodzić [lub zrekompensować] komuś coś

2. vergüten form Arbeit:

vergüten

wypłacić wynagrodzenie

3. vergüten TECN:

vergüten Metall

ulepszyć (w procesie obróbki cieplnej)

4. vergüten FOTO:

vergüten Linse, Objektiv

nanieść warstwę odblaskową

vergụcken* VB vb rifl colloq

1. vergucken (irren):

vergucken

mylić [forma perf po‑] się

ich glaube, du hast dich da verguckt

myślę, że to ci się wydawało

2. vergucken (verlieben):

vergucken

zadurzać [forma perf zadurzyć] się

ich habe mich in seine schönen Augen verguckt

zadurzyłam się w jego pięknych oczach

vergä̱ren* <vergärt, vergor [o. vergärte], vergoren [o. vergärt]> VB vb trans, vb intr irr

vergären

przefermentowywać [forma perf przefermentować]

verga̱sen* [fɛɐ̯​ˈgaːzən] VB vb trans

1. vergasen TECN:

etw vergasen Kohle, Koks

zamienić coś w stan gazowy

2. vergasen (töten):

vergasen Menschen

uśmiercić gazem

vergasen Menschen

zagazować colloq

I . verge̱ben* VB vb trans irr

1. vergeben ricerc (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

przebaczyć [komuś] coś

[jdm] etw vergeben Sünde

odpuścić [komuś] coś

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa f jest darowana i zapomniana

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben Auftrag

przydzielać [forma perf przydzielić]

vergeben Preis, Stipendium, Wohnung

przyznawać [forma perf przyznać]

vergeben Chance, Möglichkeit

dawać [forma perf dać]

vergeben Karten

rozdawać [forma perf rozdać]

eine Arbeit [an jdn] vergeben

zlecać [forma perf zlecić] [komuś] pracę

Eintrittskarten zu vergeben für ...

bilety do rozdania na...

der Auftrag ist noch zu vergeben

to zlecenie jest jeszcze wolne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

er/sie ist schon vergeben fig

on/ona jest już zajęty(-a)

3. vergeben (nicht nutzen):

vergeben Chance

marnować [forma perf z‑]

vergeben Möglichkeit

przepuszczać [forma perf przepuścić]

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

4. vergeben (zuweisen):

vergeben

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

Igrzyska ntpl Olimpijskie przypadły w udziale Melbourne

II . verge̱ben* VB vb intr irr ricerc

[jdm] vergeben

wybaczyć [komuś]

vergib mir!

wybacz [lub daruj] mi!

I . verge̱hen* VB vb intr irr +sein

1. vergehen:

vergehen (verstreichen, vorbeigehen) (Zeit)

upływać

vergehen (Tage, Urlaub, Schönheit)

[prze]mijać [forma perf [prze]minąć]

vergehen (Winter, Sommer)

przechodzić [forma perf przejść]

vergehen (Winter, Sommer)

odchodzić [forma perf odejść]

die Zeit vergeht wie im Flug

czas m przelatuje jak z bicza strzelił

wie die Zeit vergeht!

jak ten czas leci!

vergangene Woche

zeszły [lub ubiegły] tydzień

vergangene Pracht/Größe

miniona świetność/wielkość

2. vergehen:

vergehen (schwinden) (Schmerz)

ustępować [forma perf ustąpić]

vergehen (Wirkung)

słabnąć

jdm vergeht die Lust

komuś przechodzi ochota

da vergeht einem ja der Appetit!

można stracić apetyt!

dir wird das Lachen noch vergehen!

odechce ci się jeszcze śmiać!

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

II . verge̱hen* VB vb rifl irr

sich gegen das Gesetz vergehen

wyłamać się spod prawa

sich an jdm vergehen

dopuścić się czynów nierządnych na kimś

sich an fremdem Eigentum vergehen ricerc

naruszać [forma perf naruszyć] czyjąś własność

verge̱bens [fɛɐ̯​ˈgeːbəns] AVV

vergebens → vergeblich

Vedi anche: vergeblich

I . verge̱blich AGG

vergeblich Bitten, Anstrengung

daremny

vergeblich Mühe

próżny

vergeblich Versuch

bezskuteczny

II . verge̱blich AVV

vergeblich sich bemühen, bleiben:

vergeblich

na próżno

vergeblich

daremnie

verge̱u̱den* [fɛɐ̯​ˈgɔɪdən] VB vb trans

vergeuden Geld

trwonić [forma perf roz‑]

vergeuden Geld

szastać

vergeuden Zeit

trwonić

vergeuden Energie

marnować

vergi̱e̱ßen* VB vb trans irr

1. vergießen (verschütten):

vergießen Wasser, Saft

rozlewać [forma perf rozlać]

2. vergießen (absondern):

[etw] vergießen Tränen

przelewać [coś]

deswegen werde ich doch keine Träne vergießen

nie będę przecież wylewał łez z tego powodu