Traduzioni di „vergissen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! colloq

zapomnij! colloq

locuzioni:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb rifl

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

vergọssen VB vb trans

vergossen pp von vergießen

Vedi anche: vergießen

vergi̱e̱ßen* VB vb trans irr

1. vergießen (verschütten):

vergießen Wasser, Saft

rozlewać [forma perf rozlać]

2. vergießen (absondern):

[etw] vergießen Tränen

przelewać [coś]

deswegen werde ich doch keine Träne vergießen

nie będę przecież wylewał łez z tego powodu

I . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] VB vb trans, vb rifl

verbissen pp von verbeißen

II . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] AGG

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

zaciekły

verbissen Mitarbeiter

zawzięty

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Miene

zacięty

III . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] AVV

verbissen kämpfen:

verbissen

zawzięcie

verbissen

zaciekle

locuzioni:

man darf das [alles] nicht so verbissen sehen colloq

nie można podchodzić do tego [wszystkiego] tak małostkowo

Vedi anche: verbeißen

I . verbe̱i̱ßen* VB vb trans irr

sich dat etw verbeißen

dusić [forma perf z‑] coś w sobie

sich dat etw verbeißen Schmerz

tłumić [forma perf s‑]

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

ledwo mogłem powstrzymać się od śmiechu

II . verbe̱i̱ßen* VB vb rifl irr

verbeißen (Tier)

wpijać [forma perf wpić] się zębami

verbeißen (Person)

wgryzać [forma perf wgryźć] się

sie hat sich in das Problem verbissen fig

[ona] wgryzła się w problem

vermịssen* [fɛɐ̯​ˈmɪsən] VB vb trans

1. vermissen (sich nach jdm sehnen):

ich vermisse dich [so]

[tak] tęsknię za tobą

wir haben dich sehr vermisst

bardzo tęskniliśmy za tobą

2. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden (Kind)

zaginąć

jdn als vermisst melden

zgłosić czyjeś zaginienie

3. vermissen (nicht finden können):

etw vermissen Schlüssel, Regenschirm

stwierdzać [forma perf swierdzić] brak czegoś

4. vermissen (wünschenswert finden):

an einem Auto jeden Komfort vermissen

odczuwać brak jakiegokolwiek komfortu w samochodzie

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

życzyłbym sobie, aby był bardziej tolerancyjny

verrịssen VB vb trans

verrissen pp von verreißen

Vedi anche: verreißen

verre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

ostro krytykować [forma perf s‑]

2. verreißen REG colloq (zerreißen):

mich verreißt’s vor Freude

rozpiera mnie radość f

3. verreißen colloq Wagen:

verreißen

skręcić ostro colloq

verreißen

wziąć ostry zakręt colloq

I . verpịssen* VB vb trans colloq

verpissen Bett:

verpissen

zasikać

II . verpịssen* VB vb rifl colloq

verpissen

zmyć się colloq

verpiss dich!

spadaj! colloq

verpiss dich!

spierdalaj! volg

vergịsstOR [fɛɐ̯​ˈgɪst] VB vb trans, vb rifl, vergịßtVO VB vb trans, vb rifl

vergisst 3. pers präs von → vergessen

Vedi anche: vergessen

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! colloq

zapomnij! colloq

locuzioni:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb rifl

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

verga̱sen* [fɛɐ̯​ˈgaːzən] VB vb trans

1. vergasen TECN:

etw vergasen Kohle, Koks

zamienić coś w stan gazowy

2. vergasen (töten):

vergasen Menschen

uśmiercić gazem

vergasen Menschen

zagazować colloq

I . vergla̱sen* [fɛɐ̯​ˈglaːzən] VB vb trans

1. verglasen (mit Glasscheibe versehen):

verglasen

szklić [forma perf o‑]

2. verglasen (radioaktive Abfälle verfestigen):

verglasen PHYS, TECN

zeszklić

II . vergla̱sen* [fɛɐ̯​ˈglaːzən] VB vb intr +sein (glasig werden)

verglasen

szklić [forma perf za‑] się

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

przerażenie nt błysnęło w jej oku

vergi̱e̱ßen* VB vb trans irr

1. vergießen (verschütten):

vergießen Wasser, Saft

rozlewać [forma perf rozlać]

2. vergießen (absondern):

[etw] vergießen Tränen

przelewać [coś]

deswegen werde ich doch keine Träne vergießen

nie będę przecież wylewał łez z tego powodu

I . vergịften* VB vb trans

vergiften Tier

otruć

vergiften Luft, Waser

zatruwać [forma perf zatruć]

vergiften Luft, Waser

skażać [forma perf skazić]

jdm das Essen/den Wein vergiften

podać komuś truciznę w jedzeniu/winie

den Ehemann vergiften

otruć męża

vergiftete Pfeile

zatrute strzały fpl

II . vergịften* VB vb rifl

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich [mit etw] vergiften

otruć się [czymś]

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

zatruć się zepsutą rybą

vergịlben* [fɛɐ̯​ˈgɪlbən] VB vb intr +sein

vergilben

żółknąć [forma perf po‑]

I . verlạssen*² VB vb trans irr

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen Familie

porzucić

verlassen Familie

zostawić

sie hat ihren Mann verlassen

porzuciła [lub zostawiła] swojego męża

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

odszedł od nas na zawsze

und da verließen sie ihn! colloq

i tutaj utknął!

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen Stadt

opuszczać [forma perf opuścić]

verlassen Sie sofort mein Haus!

proszę natychmiast opuścić mój dom!

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

opuściła swoją ojczyznę w wieku 20 lat

3. verlassen fig (verloren gehen):

die Hoffnung hatte ihn verlassen

nadzieja f go opuściła fig

II . verlạssen*² VB vb rifl irr

sich auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś

man kann sich auf ihn verlassen

na nim można polegać

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

zdaję się na to, że przyjdziesz

darauf können Sie sich verlassen

może się pan/pani na to zdać

darauf können Sie sich verlassen

może być pan tego pewien/pani tego pewna

worauf du dich verlassen kannst!

możesz być tego pewien!

verfạssen* VB vb trans

verfassen Buch, Brief

pisać [forma perf na‑]

verfassen Artikel

redagować [forma perf z‑]

verfassen Artikel

pisać [forma perf na‑]

verfassen Gesetz

sporządzać [forma perf sporządzić]

vermẹssen¹ AGG ricerc

1. vermessen (tollkühn):

vermessen Wünsche

zuchwały

vermessen Unterfangen

śmiały

2. vermessen (anmaßend):

vermessen Bemerkung, Diener

arogancki

verpạssen* VB vb trans

1. verpassen (versäumen):

[etw] verpassen Bus

spóźniać [forma perf spóźnić] się [na coś]

[etw] verpassen Chance, Gelegenheit

przegapić [coś]

jdn verpassen

minąć się z kimś

2. verpassen colloq (geben):

jdm etw verpassen

dać komuś coś

jdm etw verpassen (aufzwingen)

wmusić coś w kogoś colloq

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

zafundowali mu nową fryzurę iron colloq

jdm einen Denkzettel verpassen

dać komuś nauczkę

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie colloq

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

walnąłem go colloq