Traduzioni di „verkanten“ nel dizionario tedesco » polacco

verkạrsten* [fɛɐ̯​ˈkarstən] VB vb intr +sein GEO

verkarsten

krasowieć

verkrạften* VB vb trans

etw verkraften Schock

uporać się z czymś

etw verkraften Arbeit

podołać czemuś

diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften

ta ulica f nie jest przystosowana do większego ruchu samochodów

verkọsten* VB vb trans

verkosten Wein:

verkosten

degustować

I . verkẹtten* VB vb trans a. INFORM

verketten (zusammenbinden)

powiązać

etw mit etw verketten

łączyć [forma perf po‑] coś z czymś

II . verkẹtten* VB vb rifl

verketten (Moleküle)

wiązać się

verketten (Umstände)

nakładać [forma perf nałożyć] się

verkịtten* VB vb trans

verkitten

zakitować

I . verkno̱ten* VB vb trans

[miteinander] verknoten Stricke

wiązać [forma perf za‑] [ze sobą] na supeł

die Enden miteinander verknoten

związać ze sobą końcówki

II . verkno̱ten* VB vb rifl

verknoten

plątać [forma perf za‑] się

die Schnürsenkel haben sich verknotet

sznurowadła ntpl się splątały

verkạlken* VB vb intr +sein

1. verkalken ANAT:

verkalken (durch Kalkablagerungen verhärten) (Arterien)

wapnieć [forma perf z‑]

2. verkalken:

verkalken (sich mit Kalk überziehen) (Leitungen, Rohre, Waschmaschine)

pokrywać [forma perf pokryć] się kamieniem

3. verkalken colloq (vergreisen):

verkalken

grzybieć [forma perf z‑ ]colloq

verkalken

ramoleć [forma perf z‑ ]colloq

er ist schon ziemlich verkalkt

on już jest całkiem zramolały colloq

I . verka̱u̱fen* VB vb trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen colloq (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [forma perf nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* VB vb rifl

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka f sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig colloq

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety fpl sprzedają się na ulicy

verkrụsten* VB vb intr +sein (Wunde)

verkrusten

zasklepiać [forma perf zasklepić] się

verkrusten

zasychać [forma perf zaschnąć]

I . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VB vb trans

verkapseln Tabletten:

verkapseln

w kapsułkach

II . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VB vb rifl

verkapseln

otaczać [forma perf otoczyć] się kapsułką

verkapseln

otarbiać [forma perf otorbić] się

eine verkapselte Tuberkulose MED

utajona gruźlica f

warum verkapselt ihr euch immer so? fig

dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata? fig

I . verkạnnt [fɛɐ̯​ˈkant] VB vb trans

verkannt pp von verkennen

II . verkạnnt [fɛɐ̯​ˈkant] AGG

verkannt Genie:

verkannt

niedoceniany

Vedi anche: verkennen

verkẹnnen* VB vb trans irr (unterschätzen)

[jdn/etw] verkennen

nie doceniać [forma perf docenić] [kogoś/czegoś]

es ist nicht zu verkennen, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

du verkennst den Ernst der Lage

nie doceniasz powagi sytuacji

ein verkanntes Genie

niedoceniony geniusz m

verka̱beln* VB vb trans ELETTR

verkabeln

okablowywać [forma perf okablować]

verkabelt sein

być podłączonym do telewizji kablowej

verka̱tert [fɛɐ̯​ˈkaːtɐt] AGG colloq

verkatert

na kacu colloq

ich bin verkatert

jestem na kacu colloq

ab|kanten VB

Contributo di un utente

abkanten vb trans TECN

kantować

abkanten vb trans TECN

przyciosać

abkanten vb trans TECN

fazować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alternativ können auch Führungsbuchsen im Schneideisenhalter eingesetzt werden, um das Verkanten des Schneideisens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Ihre Anwendung erfordert, da Rollen aufgrund ihres überaus hohen Rollwiderstandes sehr leicht verkanten, was oft übersehen wird, eine feste, völlig ebene, also hergerichtete Trasse.

de.wikipedia.org

Somit konnte sich das Geschoss nicht am hinteren Laufende verkanten und zu einer Störung oder zur Waffensprengung führen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist an dieser Ausführung die Schiebermechanik, diese ist empfindlich gegen Verkanten und muss daher exakter gefertigt werden als eine Drehachse.

de.wikipedia.org

Damit die durchgesteckten Kuppelbolzen bei schrägen Bewegungen nicht verkanten, verlaufen die Öffnungen der Bohrungen trichterförmig gebogen nach innen.

de.wikipedia.org

Damit ist im Gegensatz zur Handbohrmaschine eine präzisere Arbeit ohne Verkanten mit höherem Drehmoment möglich.

de.wikipedia.org

Die Vorspannung für die Drehbewegung des Schlüssels darf dabei nicht zu groß sein, da sich sonst die Gehäusestifte verkanten und nicht mehr bewegen lassen.

de.wikipedia.org

Dieser muss den Flügel ausreichend steif machen, um ein Verkanten des Klappenmechanismus durch zu große Durchbiegung der Flächen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Damit wird ein Kippen oder Verkanten der Last verhindert.

de.wikipedia.org