Traduzioni di „vernuten“ nel dizionario tedesco » polacco

vermu̱ten* [fɛɐ̯​ˈmuːtən] VB vb trans

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga f

verni̱e̱ten* VB vb trans

vernieten

nitować [forma perf za‑]

I . verblu̱ten* VB vb intr +sein

verbluten

wykrwawić się

II . verblu̱ten* VB vb rifl

der Patient hat sich verblutet

pacjent m wykrwawił się

verla̱u̱ten* VB vb intr, vb trans +sein

verlauten

ogłaszać [forma perf ogłosić]

wie verlautet

jak podano

wie aus dem Ministerium verlautet

jak podano w ministerstwie

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

vernẹtzen VB vb trans

1. vernetzen (verbinden):

vernetzen

łączyć [forma perf po‑]

2. vernetzen INFORM:

vernetzen

połączyć z siecią

Rechner [miteinander] vernetzen

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą] komputery w sieć

vernetzte Datenbank

sieciowa baza f danych

vergü̱ten* [fɛɐ̯​ˈgyːtən] VB vb trans

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

wynagrodzić [lub zrekompensować] komuś coś

2. vergüten form Arbeit:

vergüten

wypłacić wynagrodzenie

3. vergüten TECN:

vergüten Metall

ulepszyć (w procesie obróbki cieplnej)

4. vergüten FOTO:

vergüten Linse, Objektiv

nanieść warstwę odblaskową

I . verhü̱ten* VB vb trans (verhindern)

[etw] verhüten Schlimmes

nie dopuszczać [forma perf dopuścić] [do czegoś]

[etw] verhüten Schwangerschaft, Empfängnis, Schaden

zapobiegać [lub zapobiec] [czemuś]

einer Krankheit verhüten

zabezpieczyć [lub chronić] się przed chorobą

II . verhü̱ten* VB vb intr

verhütet ihr?

zabezpieczacie się?

vernä̱hen* VB vb trans

1. vernähen (zunähen):

vernähen Loch, Wunde

zaszywać [forma perf zaszyć]

vernähen Loch, Wunde

zszywać [forma perf zszyć]

2. vernähen (einnähen):

vernähen Faden

wszywać [forma perf wszyć]

3. vernähen (verbrauchen):

vernähen

zużywać [forma perf zużyć]

viel Garn vernähen

zużyć dużo przędzy

vernịchten* [fɛɐ̯​ˈnɪçtən] VB vb trans

1. vernichten (beseitigen):

vernichten Akten

niszczyć [forma perf z‑]

vernichten Arbeitsplätze

likwidować [forma perf z‑]

2. vernichten (zerstören):

vernichten Ernte

niszczyć [forma perf z‑]

vernichten Gebäude, Stadt

pustoszyć [forma perf s‑]

vernichten Hoffnungen fig

rozwiewać [forma perf rozwiać ]fig

3. vernichten (ausrotten):

vernichten Personen

zgładzić

vernichten Schädlinge, Unkraut

tępić [forma perf wy‑]

verna̱geln* VB vb trans

vernageln Kiste, Sarg:

vernageln

zabić [gwoździami]

das Fenster mit Brettern vernageln

zabić okno deskami

vernạrben* VB vb intr +sein (Wunde)

vernarben

zabliźniać [forma perf zabliźnić] się

ein vernarbtes Gesicht

twarz f z bliznami

vernạrren* [fɛɐ̯​ˈnarən] VB vb rifl colloq

sich in jdn/etw vernarren

durzyć [forma perf za‑] się w kimś/czymś colloq

in jdn/etw vernarrt sein

być zadurzonym w kimś/czymś colloq

er ist ganz vernarrt in sie

całkiem się w niej zadurzył colloq

die Großeltern haben sich in ihr Enkelkind richtig vernarrt

dziadkowie pl są zupełnie zachwyceni swoim wnukiem

verne̱beln* VB vb trans

1. vernebeln (versprühen):

vernebeln

rozpylać [forma perf rozpylić]

2. vernebeln (verschleiern):

vernebeln

zadymiać [forma perf zadymić]

vernebeln

przesłaniać [forma perf przesłonić] mgłą [lub dymem]

verne̱hmen* VB vb trans irr

1. vernehmen ricerc (hören):

vernehmen

słyszeć [forma perf u‑]

2. vernehmen ricerc (erfahren):

vernehmen

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się

sie hatte es schon vernommen

[ona] dowiedziała się już o tym

3. vernehmen DIR (verhören):

vernehmen Beschuldigten

przesłuchiwać [forma perf przesłuchać]

er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

verne̱i̱gen* VB vb rifl ricerc

sich [vor jdm/etw] verneigen

pokłonić się [przed kimś/czymś] ricerc

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] VB vb trans

1. verneinen a. LING (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [forma perf odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [forma perf za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [forma perf odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [forma perf za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

vernọmmen VB vb trans

vernommen pp von vernehmen

Vedi anche: vernehmen

verne̱hmen* VB vb trans irr

1. vernehmen ricerc (hören):

vernehmen

słyszeć [forma perf u‑]

2. vernehmen ricerc (erfahren):

vernehmen

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się

sie hatte es schon vernommen

[ona] dowiedziała się już o tym

3. vernehmen DIR (verhören):

vernehmen Beschuldigten

przesłuchiwać [forma perf przesłuchać]

er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

I . vernịchtend AGG a. fig

vernichtend Niederlage, Kritik, Urteil:

vernichtend

druzgocący

II . vernịchtend AVV

vernichtend

druzgocąco

vernichtend

miażdżąco

jdn vernichtend schlagen

rozgromić kogoś

vernichtend geschlagen werden

zostać zdruzgotanym fig

vernạschen* VB vb trans

1. vernaschen (für Süßigkeiten ausgeben):

das Taschengeld vernaschen

wydawać [forma perf wydać] kieszonkowe na łakocie

2. vernaschen colloq (mit jdm Sex haben):

jdn vernaschen

uwieść kogoś

3. vernaschen colloq (besiegen):

seine Gegner vernaschen

powalić swoich przeciwników

verna̱gelt AGG

vernagelt pegg colloq:

völlig vernagelt Person

kompletnie ograniczony

locuzioni:

er ist wie vernagelt colloq

zachowuje się jakby był ograniczony umysłowo

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt colloq

to jest dziura f zabita dechami colloq