tedesco » polacco

Traduzioni di „vorüberschießen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

verschịssen: verbo transitivo
verschlọssen: I. verbo transitivo o riflessivo II. aggettivo e avverbio
verschlịssen: I. verbo II. aggettivo e avverbio
verschọssen: I. verbo II. aggettivo e avverbio
ụnerschlossen: aggettivo e avverbio
vo̱r|schießen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
vo̱r|schieben: verbo transitivo
herü̱ber|schicken: verbo transitivo
vorü̱ber|gehen: verbo intransitivo
erschọssen: I. verbo transitivo o riflessivo II. aggettivo e avverbio
erschlọssen: verbo transitivo o riflessivo
zerschọssen: verbo transitivo
zerschlịssen: aggettivo e avverbio
zerschmịssen: verbo transitivo
vorü̱bergehend: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Vorü̱bergehende(r): nome
ü̱ber|essen: verbo transitivo
ü̱bergessen: verbo riflessivo
herü̱ber|lassen: verbo transitivo
überschießend: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: verschissen , herüberschicken , vorschieben , vorschießen , unerschlossen , verschossen , verschlissen , verschlossen , zerschmissen , zerschlissen , zerschossen , erschlossen , überschießend , erschossen , vorübergehen , überfressen , herüberlassen , übergessen , überessen , Vorübergehende e vorübergehend

verschịssen [fɛɐ̯ˈʃɪsən] VB vb trans

verschissen pp von verscheißen

Vedi anche: verscheißen

versche̱i̱ßen* VB vb trans irr volg

verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

zasrać volg

der Kleine hat sich dat die Hose verschissen

mały nasrał w spodnie [lub zasrał spodnie] volg

locuzioni:

bei jdm verschissen haben

mieć u kogoś przesrane volg

du hast endgültig bei mir verschissen!

masz u mnie całkowicie przesrane! volg

I . verschlọssen [fɛɐ̯ˈʃlɔsən] VB vb trans, vb rifl

verschlossen pp von verschließen

II . verschlọssen [fɛɐ̯ˈʃlɔsən] AGG

1. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

zamknięty w sobie

verschlossen Person

2. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

pozostać dla kogoś niezrozumiałym

3. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Haus, Augen, Dose

Vedi anche: verschließen

I . verschli̱e̱ßen* VB vb trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen Haus, Auto, Tür

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

etw bleibt jdm verschlossen fig

coś nie jest komuś dane

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

wir standen vor verschlossener Tür

staliśmy przed zamkniętymi drzwiami

2. verschließen (zumachen):

verschließen Flasche, Glas, Behälter

zamykać [forma perf zamknąć]

3. verschließen (einschließen):

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

zamknąć przed dziećmi lekarstwo w skrytce

seine Gedanken in sich verschließen fig

ukrywać swoje myśli

II . verschli̱e̱ßen* VB vb rifl irr

sich einer Überlegung verschließen

odrzucić jakąś myśl

sich [gegen] etw verschließen

odgradzać [forma perf odgrodzić] się od czegoś

sich [vor] jdm verschließen

izolować [forma perf od‑] się od kogoś

I . verschlịssen [fɛɐ̯ˈʃlɪsən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯ˈʃlɪsən] AGG

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

verschlissen

Vedi anche: verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB vb intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [forma perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [forma perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB vb trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić colloq

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać colloq

verschleißen Reifen

ścierać [forma perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć colloq

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB vb rifl

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [forma perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [forma perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy colloq

I . verschọssen VB vb intr, vb trans, vb rifl

verschossen pp von verschießen

II . verschọssen AGG

in jdn verschossen sein

być zabujanym w kimś colloq

Vedi anche: verschießen

I . verschi̱e̱ßen* VB vb trans

1. verschießen a. MILIT (verwenden):

verschießen

wystrzelać [forma perf wystrzelić]

diese Munition kann man mit seiner Pistole nicht verschießen

tą amunicją nie da się strzelać z jego pistoletu

2. verschießen (aufbrauchen):

er hat in zehn Minuten einen ganzen Film verschossen

w dziesięć minut wypstrykał cały film colloq

3. verschießen SPORT:

einen Elfmeter verschießen

spudłować karnego sl

II . verschi̱e̱ßen* VB vb intr +sein (an Farbe verlieren)

verschießen

verschießen

III . verschi̱e̱ßen* VB vb rifl colloq (sich verknallen)

verschießen

zabujać się colloq

sie hat sich total in ihn verschossen

totalnie się w nim zabujała colloq

ụnerschlossen AGG

1. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

unerschlossen

unerschlossene Märkte

nieodkryte rynki

unerschlossene Bodenschätze

nieeksploatowane bogactwa ntpl naturalne

2. unerschlossen ARCHIT (ohne Zugangswege und Kanalisation):

unerschlossen

ein unerschlossenes Bauland

nieuzbrojony teren m pod zabudowę

I . vo̱r|schießen VB vb intr irr +sein colloq

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] z zarośli/zza drzewa

II . vo̱r|schießen VB vb trans irr colloq

jdm hundert Euro vorschießen

wypłacać [forma perf wypłacić] komuś sto euro tytułem zaliczki

vo̱r|schieben VB vb trans irr

1. vorschieben (vorlegen):

vorschieben Riegel

zasuwać [forma perf zasunąć]

2. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben Kopf, Unterlippe

wysuwać [forma perf wysunąć] do przodu

vorschieben Mütze, Schrank

przesuwać [forma perf przesunąć] do przodu

ein vorgeschobener Posten MILIT

wysunięty posterunek m

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

vorschieben

podstawiać [forma perf podstawić]

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

4. vorschieben (vorschützen):

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [forma perf zasłonić] się chorobą fig

herü̱ber|schicken VB vb trans

herüberschicken

przysyłać [forma perf przysłać]

der Chef schickt mich [zu Ihnen] herüber

szef m mnie [do państwa] przysyła

vorü̱ber|gehen VB vb intr irr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [forma perf przejść] obok kogoś/czegoś

im Vorübergehen

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

2. vorübergehen:

vorübergehen (ein Ende finden) (Kummer, Liebe, Schmerz)

mijać [forma perf minąć]

I . erschọssen VB vb trans, vb rifl

erschossen pp von erschießen

II . erschọssen AGG colloq

[völlig] erschossen

[kompletnie] wykończony colloq

[völlig] erschossen

skonany colloq

Vedi anche: erschießen

I . erschi̱e̱ßen* VB vb trans irr

erschießen Person

erschießen Tier

II . erschi̱e̱ßen* VB vb rifl irr

erschießen

zastrzelić się

erschlọssen VB vb trans, vb rifl

erschlossen pp von erschließen

Vedi anche: erschließen

I . erschli̱e̱ßen* VB vb trans irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [forma perf uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren m pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich dat etw erschließen Gebiet

zapewniać [forma perf zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich dat etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [forma perf pozyskać] coś

sich dat etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] coś

sich dat jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu ricerc

II . erschli̱e̱ßen* VB vb rifl irr

1. erschließen ricerc:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [forma perf otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [forma perf rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [forma perf stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [forma perf ukazać] się komuś

3. erschließen ricerc (Person):

erschließen

otworzyć się ricerc

zerschọssen VB vb trans

zerschossen pp von zerschießen

Vedi anche: zerschießen

zerschi̱e̱ßen* VB vb trans irr (durch Geschosse zerstören)

zerschießen

dziurawić [forma perf po‑] pociskami

zerschlịssen [tsɛɐ̯ˈʃlɪsən] AGG

zerschlissen → verschlissen

Vedi anche: verschlissen , verschleißen

I . verschlịssen [fɛɐ̯ˈʃlɪsən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯ˈʃlɪsən] AGG

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

verschlissen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB vb intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [forma perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [forma perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB vb trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić colloq

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać colloq

verschleißen Reifen

ścierać [forma perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć colloq

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB vb rifl

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [forma perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [forma perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy colloq

zerschmịssen VB vb trans

zerschmissen pp von zerschmeißen

Vedi anche: zerschmeißen

zerschme̱i̱ßen* VB vb trans irr colloq

zerschmeißen

roztrzaskiwać [forma perf roztrzaskać]

I . vorü̱bergehend AGG

1. vorübergehend:

vorübergehend Erscheinung

vorübergehend Abwesenheit

vorübergehend Wetterbesserung

2. vorübergehend INFORM:

vorübergehend

vorübergehend

II . vorü̱bergehend AVV

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

vorübergehend sich bessern

Vorü̱bergehende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Vorübergehende

przechodzień m

ü̱ber|essen¹ VB vb trans irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada f mi się przejadła

ü̱bergessen VB vb rifl

übergessen pp von überessen

Vedi anche: überessen , überessen

überẹssen² <überisst, überaß, übergessen> VB vb rifl irr (mehr essen als verträlich ist)

przejadać [forma perf przejeść] się

objadać [forma perf objeść] się

ich habe mich an [o. mit] der Torte übergessen

przejadłem się tortem

ü̱ber|essen¹ VB vb trans irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada f mi się przejadła

herü̱ber|lassen VB vb trans irr

herüberlassen

prosić [forma perf po‑] o przyjście

überschießend AGG

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski