Traduzioni di „vorausetzungen“ nel dizionario tedesco » polacco

Vora̱u̱ssetzung <‑, ‑en> SOST f

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

warunek m wstępny

etw unter gewissen Voraussetzungen tun

robić [forma perf z‑] coś przy pewnych założeniach

unter der Voraussetzung, dass ...

przy założeniu [lub wychodząc z założenia] , że...

2. Voraussetzung (Erfordernis):

Voraussetzung

wymóg m

Voraussetzung

warunek m

die richtigen Voraussetzungen [für etw] haben

spełniać odpowiednie wymogi [dla czegoś]

die Voraussetzungen erfüllen

spełniać warunki

Voraussetzung: Berufsausbildung

wymóg: wykształcenie zawodowe

3. Voraussetzung (Prämisse):

Voraussetzung

założenie nt

Voraussetzung

przesłanka f

von falschen Voraussetzungen ausgehen

wychodzić [forma perf wyjść] z błędnych założeń

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

w innych okolicznościach to by się nie zdarzyło

vora̱u̱s|setzen VB vb trans

1. voraussetzen (als vorhanden annehmen):

voraussetzen

zakładać [forma perf założyć]

etw als bekannt voraussetzen

zakładać z góry, że coś jest znane

etw als selbstverständlich voraussetzen

przyjmować [forma perf przyjąć] coś za oczywiste

ich setze voraus, dass ...

zakładam, że ...

vorausgesetzt, dass ...

zakładając, że...

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

wymagać doświadczenia/cierpliwości

vora̱u̱s|sagen VB vb trans

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vora̱u̱s|eilen VB vb intr +sein

vorauseilen

iść szybko naprzód

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen

ona poszła szybko naprzód, aby dostać dobre miejsce

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen (Gedanken) fig

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić]

vora̱u̱s|ahnen VB vb trans

vorausahnen

przeczuwać [forma perf przeczuć]

vora̱u̱s|zahlen VB vb trans

vorauszahlen

płacić [forma perf za‑] z góry

50 Euro vorauszahlen

zapłacić z góry 50 euro

vora̱u̱s|berechnen* VB vb trans

vorausberechnen

obliczać [forma perf obliczyć] z góry

vora̱u̱s|bestimmen* VB vb trans

vorausbestimmen

przeznaczać [forma perf przeznaczyć] z góry

vorạn|bringen VB vb trans irr

voranbringen

posuwać [forma perf posunąć] naprzód

vora̱u̱s|fahren VB vb intr irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

vora̱u̱s|gehen [fo​ˈraʊsgeːhən] VB vb intr irr +sein

1. vorausgehen (als Erster irgendwohin gehen):

jdm vorausgehen

wychodzić [forma perf wyjść] przed kimś

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

2. vorausgehen (sich früher als etw ereignen):

etw dat vorausgehen

poprzedzać [forma perf poprzedzić] coś

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

vora̱u̱s|haben VB vb trans irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem

vora̱u̱s|sehen VB vb trans irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [forma perf przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vora̱u̱s|datieren* VB vb trans

vorausdatieren

postdatować

vora̱u̱s|schicken VB vb trans

1. vorausschicken (losschicken):

jdn vorausschicken

posyłać [forma perf posłać] kogoś przodem

das Gepäck vorausschicken

wysyłać [forma perf wysłać] bagaż wcześniej

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken (Redner, Autor)

skierować na wstępie ostrzeżenie

vorausschicken, dass ...

zaznaczyć na wstępie, że...

Ạnwendungsvoraussetzungen SOST f pl INFORM

Anwendungsvoraussetzungen

warunki mpl zastosowania