Traduzioni di „wołowe“ nel dizionario tedesco » polacco

Molda̱we (Molda̱win) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Moldawe (Molda̱win)

Mołdawianin(-anka) m (f)

Wọlke <‑, ‑n> [ˈvɔlkə] SOST f

Wolke

chmura f

der Gipfel ist in Wolken gehüllt

szczyt m [góry] był pokryty chmurami

locuzioni:

aus allen Wolken fallen colloq

być kompletnie zaskoczonym

über [o. in] den Wolken schweben ricerc

bujać w obłokach

auf Wolke sieben schweben colloq

być całym w skowronkach

auf Wolke sieben schweben colloq

byc w siódmym niebie scherz colloq

Wọlle <‑, ‑n> [ˈvɔlə] SOST f

Wolle

wełna f

aus Wolle

z wełny

locuzioni:

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen colloq

pokłócić się [z powodu czegoś]

sich in die Wolle reden colloq

wpaść w złość w trakcie rozmowy

in die Wolle geraten colloq

wściekać [forma perf wściec] się colloq

jdn in die Wolle bringen colloq

wkurzać [forma perf wkurzyć] kogoś colloq

jdn in die Wolle bringen colloq

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

wọlkig AGG

wolkig Himmel:

wolkig

zachmurzony

heiter bis wolkig

słonecznie z miejscowymi zachmurzeniami

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VB vb trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać colloq

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

wọllig AGG

1. wollig Haar, Fell:

wollig

wełnisty

2. wollig (flauschig):

wollig Decke

wełniany