Traduzioni di „wtrąca“ nel dizionario tedesco » polacco

strạcks [ʃtraks] AVV

1. stracks (direkt):

stracks

prosto

2. stracks (sofort):

stracks

natychmiast

stracks

od razu

jetzt aber stracks nach Hause!

ale teraz już natychmiast do domu!

cịrca [ˈtsɪrka] AVV

circa

około

circa drei Stunden/50 Euro/ein Kilometer

około trzech godzin/50 euro/jednego kilometra

Trara̱ <‑s, senza pl > [tra​ˈraː] SOST nt pegg colloq

viel Trara um etw machen

robić [forma perf z‑] wiele szumu wokół czegoś colloq

trạnk [traŋk] VB vb trans, vb intr

trank imperf von trinken

Vedi anche: trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB vb trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [forma perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego colloq

einen trinken gehen colloq

iść wypić jednego colloq

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB vb intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

tra̱u̱t [traʊt] AGG ricerc

1. traut (vertraut):

traut

poufały

traut

zażyły

2. traut Heim:

traut

przytulny

I . bra̱ch [braːx] VB vb trans, vb intr, vb rifl

brach imperf von brechen

II . bra̱ch [braːx] AGG

brach

leżący odłogiem

Vedi anche: brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [forma perf z‑]

brechen Brot

przełamywać [forma perf przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig colloq

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen colloq

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [forma perf wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [forma perf dotrzymać]

brechen Recht

łamać [forma perf z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [forma perf z‑]

brechen Schweigen

przerywać [forma perf przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [forma perf u‑]

brechen Widerstand

tłumić [forma perf s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen ricerc (pflücken):

brechen Blume

zrywać [forma perf zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [forma perf załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [forma perf odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [forma perf z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [forma perf po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen colloq

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen colloq

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [forma perf s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [forma perf wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś colloq

5. brechen +haben colloq (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [forma perf z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [forma perf rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [forma perf załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [forma perf odbić] się

Crack¹ <‑s, ‑s> [krɛk] SOST m (Spitzensportler)

Crack

as m sportowy

Straß SOST

Contributo di un utente

Straß m TECN

gatunek szkła ołowiowego używany do wyrobu sztucznych diamentów m