Traduzioni di „yippie“ nel dizionario tedesco » polacco

Hịppie <‑s, ‑s> [ˈhɪpi] SOST m

Hippie

hipis(ka) m (f)

Yụppie <‑s, ‑s; ‑, ‑s> [ˈjʊpi] SOST mf

Yuppie

yuppie m

Kịppe <‑, ‑n> [ˈkɪpə] SOST f

1. Kippe (Mülldeponie):

Kippe

wysypisko nt śmieci

2. Kippe colloq (Zigarettenstummel):

Kippe

niedopałek m

Kippe

pet m colloq

3. Kippe SPORT:

Kippe

waga f

auf der Kippe stehen colloq (vor dem Bankrott stehen) (Firma)

być bliskim bankructwa

auf der Kippe stehen (Schüler)

być zagrożonym

auf der Kippe stehen (entschieden werden) (Entscheidung)

ważyć się

Lịppe <‑, ‑n> [ˈlɪpə] SOST f

Lippe

warga f

Lippe

usta pl

jdm etw von den Lippen ablesen

odczytać coś z [ruchu] czyichś warg

jdm einen Kuss auf die Lippen drücken

składać [forma perf złożyć] pocałunek na czyichś ustach

locuzioni:

jd bringt etw nicht über die Lippen

coś komuś nie przechodzi przez usta

jdm jeden Wunsch von den Lippen ablesen

odczytywać [forma perf odczytać] komuś każde życzenie z ust

an jds Lippen dat hängen

słuchać kogoś z zapartym tchem

das Wort erstarb ihm auf den Lippen

słowo nt zamarło mu na ustach

eine dicke Lippe riskieren colloq

być mocnym w gębie

Rịppe <‑, ‑n> [ˈrɪpə] SOST f

1. Rippe ANAT (a. beim Heizkörper):

Rippe

żebro nt

er hat nichts auf den Rippen colloq

z niego to sama skóra f i kości fpl colloq

der muss wieder was auf die Rippen kriegen colloq

on musi dostać coś do jedzenia

das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden colloq

przecież tego nie wyczaruję fig

das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden colloq

skąd ja mam to wytrzasnąć? colloq

2. Rippe (schmaler Teil: einer Tafel Schokolade):

Rippe

pasek m

3. Rippe BOT:

Rippe

żyłka f

Sịppe <‑, ‑n> [ˈzɪpə] SOST f

1. Sippe (Volksstamm):

Sippe

plemię nt

2. Sippe fig colloq:

Sippe (Familie)

klan m

Sippe (Verwandtschaft)

krewni mpl

Wịppe <‑, ‑n> [ˈvɪpə] SOST f

Wippe

huśtawka f

Tịppse <‑, ‑n> [ˈtɪpsə] SOST f pegg colloq

Tippse

maszynistka f

I . flịppig [ˈflɪpɪç] AGG colloq

flippig

wyluzowany colloq

II . flịppig [ˈflɪpɪç] AVV colloq

flippig herumlaufen, sich kleiden:

flippig

na luzie colloq

flippig aussehen

wyglądać odlotowo colloq

Kopi̱e̱ <‑, ‑n> [ko​ˈpiː] SOST f

1. Kopie (genaue Nachbildung):

Kopie

kopia f

Kopie

odpis m

beglaubigte Kopie

uwierzytelniona [lub potwierdzona] kopia

2. Kopie FOTO:

Kopie

odbitka f

3. Kopie INFORM:

Kopie

kopia f

Utopi̱e̱ <‑, ‑n> [uto​ˈpiː] SOST f

Utopie

utopia f

Kạ̈ppi <‑s, ‑s> [ˈkɛpi] SOST nt

1. Käppi MILIT (Mütze):

Käppi

kepi nt

2. Käppi (Uniformmütze):

Käppi

furażerka f

I . ụ̈ppig [ˈʏpɪç] AGG

1. üppig (reichlich):

üppig Mahlzeit

obfity

üppig Farben

soczysty

2. üppig (dicht):

üppig Vegetation

bujny

3. üppig (schwellend):

üppig Formen

zaokrąglony

üppig Lippen

pełny

üppige Brüste

pełny biust m

eine üppige Figur haben

mieć bujne kształty

locuzioni:

sie haben es nicht üppig

im się nie przelewa

II . ụ̈ppig [ˈʏpɪç] AVV

üppig wuchern, wachsen:

üppig

bujnie

Grịppe <‑, ‑n> [ˈgrɪpə] SOST f

1. Grippe MED:

Grippe

grypa f

asiatische Grippe

grypa azjatycka

2. Grippe colloq (fiebrige Erkältung):

Grippe

przeziębienie nt

[die/eine] Grippe haben

być przeziębionym

I . kịppen [ˈkɪpən] VB vb trans

1. kippen (ausschütten):

Sand auf die Straße kippen

wysypywać [forma perf wysypać] piasek na ulicę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [forma perf wpuścić] do rzeki trujące substancje

2. kippen (schräg stellen):

kippen Schrank, Kasten

przechylać [forma perf przechylić]

bitte nicht kippen!

proszę nie przechylać!

3. kippen colloq (zurückziehen):

kippen Plan

wycofywać [forma perf wycofać]

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [forma perf zdjąć] jakiś program [z ramówki]

4. kippen:

einen kippen colloq

golnąć sobie jednego colloq

5. kippen (scheitern lassen):

kippen

rozbijać [forma perf rozbić]

II . kịppen [ˈkɪpən] VB vb intr +sein

1. kippen:

kippen (umfallen) (Behälter, Person, Fahrzeug, Möbelstück)

wywrócić [lub przewrócić] się

2. kippen:

kippen (umzustürzen drohen) (Schrank)

chwiać [forma perf za‑] się

kippen (Gewässer, Ökosystem)

mieć zakłóconą równowagę

3. kippen colloq:

kippen (Wechselkurse, Gewinne)

gwałtownie spadać [forma perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

spadać [forma perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

obniżać [forma perf obniżyć] się

Kịpper <‑s, ‑> SOST m AUTO

Kipper

wywrotka f

Klịppe <‑, ‑n> [ˈklɪpə] SOST f

1. Klippe (Fels):

Klippe

rafa f przybrzeżna

2. Klippe fig (Hindernis):

Klippe

przeszkoda f

Klippe

trudność f

alle Klippen überwinden/umschiffen

przezwyciężać [forma perf przezwyciężyć] /omijać [forma perf ominąć] wszystkie trudności

Krịppe <‑, ‑n> [ˈkrɪpə] SOST f

1. Krippe (Futterkrippe):

Krippe

żłób m

2. Krippe (Weihnachtskrippe, Kinderkrippe):

Krippe

żłobek m

Nịppel <‑s, ‑> [ˈnɪpəl] SOST m TECN

Nippel

złączka f

Nippel

skrętka f

Hippe SOST

Contributo di un utente

Hippe f HORT

nóż ogrodniczy m