Traduzioni di „zachwyceni“ nel dizionario tedesco » polacco

Na̱chwehen SOST pl

1. Nachwehen MED:

Nachwehen

skurcze mpl poporodowe

2. Nachwehen fig ricerc (Folgen):

Nachwehen

przykre konsekwencje fpl

die Nachwehen des Krieges

przykre konsekwencje [lub skutki] wojny

na̱ch|wachsen VB vb intr irr +sein (Haare, Unkraut)

nachwachsen

odrastać [forma perf odrosnąć]

nachwachsende Rohstoffe

surowce mpl odnawialne

Fạchwelt <‑, senza pl > SOST f

Fachwelt

specjaliści mpl

Fachwelt

eksperci mpl

Fạchwerk <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Fachwerk ARCHIT (Bauweise von Gebäuden):

Fachwerk

mur m pruski

2. Fachwerk TECN (Baukonstruktion einer Brücke):

Fachwerk

kratownica f

Mạchwerk <‑[e]s, ‑e> SOST nt pegg

Machwerk

tandeta f colloq

dieses Gemälde/Buch ist ein billiges Machwerk

ten obraz m /ta książka f to kicz

Na̱chweis <‑es, ‑e> [ˈnaːxvaɪs] SOST m

1. Nachweis (Beweis):

Nachweis

dowód m

Nachweis

potwierdzenie nt

[jdm] den Nachweis für etw erbringen

przedkładać [forma perf przedłożyć] [komuś] dowód czegoś

zum Nachweis von ...

jako dowód...

Nachweis über Einkommen

zaświadczenie nt o dochodach

2. Nachweis ÖKOL:

der Nachweis von Radioaktivität/Giftstoffen

stwierdzenie nt radioaktywności/obecności szkodliwych substancji

Na̱chwelt <‑, senza pl > SOST f

Nachwelt

przyszłe pokolenia ntpl

Nachwelt

potomność f

etw der Nachwelt überliefern

przekazać coś potomności

Sạchwert <‑[e]s, senza pl > SOST m (materieller Wert)

Sachwert

wartość f rzeczowa

Na̱chwuchs <‑es, senza pl > SOST m

1. Nachwuchs colloq (Kinder):

Nachwuchs

młode pokolenie nt

Nachwuchs erwarten

oczekiwać potomstwa

sie haben Nachwuchs bekommen

zostali rodzicami

2. Nachwuchs (Nachwuchskräfte):

Nachwuchs

młode kadry fpl

Nachwuchs

narybek m fig

der wissenschaftliche Nachwuchs

młodzi pracownicy mpl nauki

der wissenschaftliche Nachwuchs

narybek naukowy fig

Fạchwissen <‑s, senza pl > SOST nt

Fachwissen → Fachkenntnisse

Vedi anche: Fachkenntnisse

Fạchkenntnisse SOST f pl

Fachkenntnisse

wiedza f fachowa [lub specjalistyczna] [lub zawodowa]

Flạchwagen <‑s, ‑wägen> SOST m EISENB

Flachwagen

[wagon m ] platforma

na̱ch|weinen VB vb intr, vb trans

jdm nachweinen

opłakiwać [forma perf opłakać] kogoś

einer glücklichen Zeit nachweinen

rzewnie wspominać szczęśliwe czasy

locuzioni:

jdm/etw keine Träne nachweinen

nie uronić [nawet] łzy po stracie kogoś/czegoś

na̱ch|weisen VB vb trans irr

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

jdm nachweisen, dass ...

udowadniać [forma perf udowodnić] komuś, że...

jdm nichts nachweisen können

nie móc komuś nic udowodnić

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

policja f nie mogła mu niczego udowodnić

das lässt sich leicht nachweisen

to można łatwo udowodnić

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

byli w stanie udowodnić mu błąd

2. nachweisen form (hinweisen auf):

nachweisen Wohnort, Arbeitsstelle

wskazywać [forma perf wskazać]

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe [in etw dat] nachweisen

stwierdzać [forma perf stwierdzić] obecność substancji trujących [w czymś]

4. nachweisen (beweisen):

nachweisen Kenntnisse

wykazywać [forma perf wykazać]

na̱ch|werfen VB vb trans irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [forma perf rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [forma perf wrzucić]

3. nachwerfen colloq (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [forma perf ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

na̱ch|wiegen VB vb trans irr

nachwiegen

kontrolować [forma perf s‑] wagę

nachwiegen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] wagę

nachwiegen

ważyć [forma perf z‑] jeszcze raz

na̱ch|winken VB vb intr

jdm nachwinken

machać [forma perf po‑] komuś

na̱ch|wirken VB vb intr

1. nachwirken:

nachwirken (eine lang anhaltende Wirkung haben) (Medikament)

mieć długofalowe działanie

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

środek m będzie działał jeszcze [przez] kilka godzin

auf jdn/etw acc nachwirken

oddziaływać na kogoś/coś

2. nachwirken fig:

nachwirken (nachhallen) (Eindruck, Erlebnis)

na długo pozostać w pamięci

nachwirken (Vorfall)

odbić się echem

der Schock wirkt bei ihm noch nach

on jest jeszcze pod wpływem szoku