Traduzioni di „šrot“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

rot <röter, am rötesten> [ro:t] AGG

1. rot:

rot (Farbe)

vermelho

rot (Farbe)

encarnado

rot (Haarfarbe)

ruivo

eine rote Ampel

um semáforo vermelho

rot werden

ficar vermelho

rot werden

corar

2. rot (sozialistisch):

rot

socialista

rot

social-democrata

Brot <-(e)s, -e> [bro:t] SOST nt

Brot

pão m

das tägliche Brot

o pão de cada dia

tot [to:t] AGG

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

Boot <-(e)s, -e> [bo:t] SOST nt

Boot

barco m

Boot

bote m

Boot (Motorboot)

barco m a motor

Boot (Motorboot)

lancha f

im gleichen Boot sitzen

estar no mesmo barco

Kot <-(e)s> [ko:t] SOST m kein pl ricerc

Kot

excremento m

Lot <-(e)s, -e> [lo:t] SOST nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

fio-de-prumo m

etw wieder ins Lot bringen

pôr a. c. em pratos limpos

2. Lot MAT:

Lot

perpendicular f

3. Lot NAUT:

Lot

sonda f

Not SOST f kein pl

Not (Mangel)

falta f

Not (Elend)

miséria f

Not (Armut)

pobreza f

Not (Armut)

necessidade f

Not leiden

passar necessidades

in Not geraten

cair na miséria

zur Not ricerc

em caso de necessidade

bot [bo:t]

bot imp von bieten:

Vedi anche: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb rifl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw bieten lassen

suportar a. c.

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SOST m

1. Ort:

Ort (Platz)

lugar m

Ort (Platz)

local m

Ort (Stelle)

sítio m

vor Ort

in loco

vor Ort

no local

an Ort und Stelle

no sítio

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localidade f

Ort

povoação f

Schrot <-(e)s, -e> [ʃro:t] SOST m

1. Schrot (Munition):

Schrot

chumbo m

2. Schrot (Getreide):

Schrot

cereal m triturado

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Vedi anche: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Arzt (Ärztin) <-es, Ärzte [oder -innen]> [artst] SOST m (f)

Arzt (Ärztin)

médico(-a) m (f)

Brut [ˈbru:t] SOST f kein pl

1. Brut (das Brüten):

Brut

choco m

2. Brut:

Brut (Vogeljunge)

crias f pl

Brut (Vogeljunge)

filhotes m pl

Brut (Hunde, Katzen)

ninhada f

Brut (Fische)

crias f pl

Brut (Fische)

juvenis m pl

3. Brut pegg (Gesindel):

Brut

ralé f