Traduzioni di „��tlag“ nel dizionario tedesco » portoghese

Notlage <-n> SOST f

Notlage

situação f de emergência

sich in einer Notlage befinden

estar em apuros

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PRAEP +gen, acc, dat

entlang

ao longo de

entlang

por... fora

den Fluss entlang

ao longo do rio

entlang des Weges/dem Weg

ao longo do caminho

entlang des Weges/dem Weg

pelo caminho fora

II . entlang [ɛntˈlaŋ] AVV

entlang

por

hier entlang

por aqui (fora)

sie stellen sich an der Straße entlang auf

eles estão dispostos pela rua fora

Belag <-(e)s, -läge> [bəˈla:k] SOST m

1. Belag:

Belag (Schicht)

camada f (fina)

Belag (Straßenbelag, Fußbodenbelag)

revestimento m

Belag (Zahnbelag)

sarro m

Belag (auf Zunge)

saburra f

2. Belag (Brotbelag):

Belag

recheio m

3. Belag (Bremsbelag):

Belag

calço m

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SOST m

1. Schlag:

Schlag (Hieb)

pancada f

Schlag (Hieb)

golpe m

Schlag (mit der Faust)

murro m

Schlag (mit der Faust)

soco m

jdm einen Schlag versetzen

dar um murro a alguém

mit einem Schlag colloq

de uma vez

mit einem Schlag colloq

à primeira

2. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

golpe m

Schlag

fatalidade f

das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie

foi um grande golpe para toda a família

3. Schlag:

Schlag (von Uhr, Glocke)

badalada f

Schlag (von Puls)

pulsação f

Schlag (von Herz)

batida f

Schlag (von Herz)

palpitação f

Schlag sieben Uhr

às sete horas em ponto

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

choque m

einen Schlag bekommen

apanhar um choque

5. Schlag colloq (Schlaganfall):

Schlag

apoplexia f

ihn hat der Schlag getroffen

ele teve um ataque

6. Schlag colloq (Portion):

Schlag

colherada f

Verlag <-(e)s, -e> [fɛɐˈla:k] SOST m

Verlag

editora f

lag [la:k]

lag imp von liegen:

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

Atlas <-(ses), Atlanten> [ˈatlas] SOST m

Atlas

atlas m

Entlad <-(e)s> SOST m kein pl CH

Entlad

descarga f

Antrag <-(e)s, -träge> [ˈantra:k] SOST m

1. Antrag (Gesuch) auf:

Antrag

requerimento m para

Antrag POL

moção f

einen Antrag stellen

apresentar uma moção

2. Antrag (Formular):

Antrag

requisição f

3. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

pedido m de casamento

Betrag <-(e)s, -träge> [bəˈtra:k] SOST m

Betrag

importância f

Betrag

quantia f

Ertrag <-(e)s, -träge> [ɛɐˈtra:k] SOST m

1. Ertrag (Gewinn):

Ertrag

receita f

2. Ertrag (der Landwirtschaft):

Ertrag

produto m

Mittag <-s, -e> [ˈmɪta:k] SOST m

Mittag

meio-dia m

gestern/heute/morgen Mittag

ontem/hoje/amanhã ao meio-dia

jeden Mittag

sempre ao meio-dia

über Mittag geschlossen

fechado à hora de almoço

zu Mittag essen

almoçar