Traduzioni di „Abtastzeit“ nel dizionario tedesco » portoghese

Dienstzeit <-en> SOST f

1. Dienstzeit (Amtsdauer):

Dienstzeit

tempo m de serviço

2. Dienstzeit (Arbeitszeit):

Dienstzeit

horas f pl de expediente

Ortszeit <-en> SOST f

Ortszeit

hora f local

abtauchen VB vb intr

1. abtauchen (unter Wasser gehen):

abtauchen

submergir

die Delfine sind wieder abgetaucht

os golfinhos submergiram novamente

2. abtauchen (tauchen, eintauchen):

abtauchen

mergulhar

hier können Sie in das angenehm warme Wasser abtauchen und sich entspannen

aqui você pode mergulhar na água morna e relaxar

dort können Kinder in die Welt der Tierpflege abtauchen

lá as crianças podem mergulhar no mundo dos cuidados com animais

dort können Sie in die Schönheit der Natur abtauchen

lá você pode mergulhar na encanto da natureza

3. abtauchen colloq (verschwinden):

abtauchen

desaparecer

abtauchen

sumir Bras

sie ist abgetaucht, verschwunden, niemand scheint zu wissen, wo sie ist

ela desapareceu, sumiu, ninguém parece saber onde ela está

er sollte wegen Korruption verhaftet werden, aber in der Nacht, als sie ihn verhaften wollten, ist er abgetaucht

ele devia ser preso por corrupção, mas, na noite em que iam prendê-lo, ele desapareceu

als sein Vorschlag zurückgewiesen wurde, ist er abgetaucht

depois que sua proposta foi rejeitada, ele desapareceu

4. abtauchen colloq (entfliehen):

abtauchen

escapar

besonders im Winter stoßen diese Kurse auf großes Interesse, da sie die Möglichkeit bieten, aus dem Alltag abzutauchen

especialmente no inverno estes cursos despertam grande interesse, pois oferecem a possibilidade de escapar da rotina

er wollte einfach mal abtauchen und alles um sich herum für einen Moment hinter sich lassen

ele só queria escapar e deixar tudo para trás por um momento

5. abtauchen (abducken) Boxen:

abtauchen

proteger-se

er verbarg die Backen hinter seinen Fäusten und abtauchte ab

tapava as bochechas com seus punhos e protegia-se

ich werde vor den Schlägen abtauchen

vou proteger-me dos golpes

Gleitzeit SOST f kein pl

Gleitzeit

horário m flexível

Fastenzeit <-en> SOST f

Fastenzeit

Quaresma f

Halbzeit <-en> SOST f SPORT

Halbzeit

meio-tempo m

erste/zweite Halbzeit

primeira/segunda parte

Fahrzeit <-en> SOST f

Fahrzeit

duração f da viagem

die Fahrzeit beträgt eine Stunde

a duração da viagem é de uma hora

Mahlzeit <-en> SOST f

Mahlzeit

refeição f

locuzioni:

Mahlzeit!

bom proveito!

Mahlzeit!

bom apetite!

Stoßzeit <-en> SOST f

Stoßzeit

hora f de ponta

Atomzeit SOST f kein pl FIS

Atomzeit

tempo m atómico Port

Atomzeit

tempo m atômico Bras

Internationale Atomzeit

Tempo m Atómico Internacional

Glanzzeit <-en> SOST f

Glanzzeit

período m áureo

Glanzzeit

apogeu m

Steinzeit SOST f kein pl

Steinzeit

Idade f da Pedra

Tageszeit <-en> SOST f

Tageszeit

hora f do dia

zu jeder Tageszeit

a qualquer hora do dia

abtasten VB

Contributo di un utente

abtasten vb trans

palpar

Standzeit SOST

Contributo di un utente

Standzeit (Maschine) f

vida útil f