Traduzioni di „Ammenmärchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

an|machen VB vb trans

1. anmachen colloq (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen colloq (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen colloq pegg (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen colloq (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen colloq (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen colloq (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

zusammen|brechen VB vb intr irr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

desmoronar-se

zusammenbrechen

ruir

2. zusammenbrechen (Mensch):

zusammenbrechen

sucumbir

zusammenbrechen

ir-se abaixo

3. zusammenbrechen (Verkehr):

zusammenbrechen

paralisar

schnarchen [ˈʃnarçən] VB vb intr

schnarchen

ressonar

schnarchen

roncar

ein|machen VB vb trans

einmachen

pôr em conserva

daran|machen VB vb rifl

daranmachen sich daranmachen colloq:

sich daranmachen zu

começar a

sich daranmachen zu

pôr-se a

heran|machen VB vb rifl

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen colloq

fazer-se a alguém

schön|machen VB vb rifl

schönmachen sich schönmachen:

sich schönmachen

pôr-se bonito

Herrchen <-s, -> SOST nt (von Hund)

Herrchen

dono(-a) m (f)

gehorchen* VB vb intr

gehorchen

obedecer

jdm gehorchen

obedecer a alguém

aus|horchen VB vb trans

aushorchen

sondar

aushorchen über

procurar obter informações sobre

I . durch|machen VB vb trans colloq (Krankheit)

durchmachen

passar por

durchmachen

sofrer

viel durchmachen

passar por muito

II . durch|machen VB vb intr colloq (feiern)

durchmachen

fazer noitada

wir haben zwei Nächte durchgemacht

nós fizemos duas noitadas (seguidas)

Pummelchen <-s, -> SOST nt umg

Pummelchen

gorducho(-a) m (f)

I . zusammen|ziehen irr VB vb trans

zusammenziehen (enger machen)

apertar

zusammenziehen (enger machen)

estreitar

zusammenziehen (Muskeln)

contrair

zusammenziehen (Polizei, Truppen)

reunir

II . zusammen|ziehen irr VB vb intr +sein

zusammenziehen

juntar-se

wir wollen zusammenziehen

nós queremos ir viver juntos

III . zusammen|ziehen irr VB vb rifl

zusammenziehen sich zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

encolher

Gummibärchen SOST

Contributo di un utente

Gummibärchen nt

ursinho de goma m

Gummibärchen nt

goma em forma de ursinho f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kinderschreckfiguren kommen in Sagen, Märchen und Gruselgeschichten vor (siehe auch Ammenmärchen), werden aber auch außerhalb der Literatur verwendet – beispielsweise in Form einer Drohung.

de.wikipedia.org

Als Ammenmärchen bezeichnet man in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen.

de.wikipedia.org

Die Ammenmärchen hatten – neben den pädagogischen und kultur-erhaltenden Aspekten der mündlichen Überlieferung (siehe auch Tradition) – häufig die Funktion, Kinder durch Sensationen zu unterhalten und durch Verängstigung zum Gehorsam zu erziehen.

de.wikipedia.org

Dass ein Bauchklatscher vom 10-Meter Brett den Tod nach sich ziehen kann, da der Bauch aufplatzen und die Innereien herauskommen können, ist jedoch nur ein Ammenmärchen.

de.wikipedia.org