Traduzioni di „Brettchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SOST nt colloq

Kittchen

cadeia f

im Kittchen sitzen

estar na cadeia

Brötchen <-s, -> SOST nt

Brötchen

carcaça f Port

Brötchen

papo-seco m Port

Brötchen

pãozinho m Bras

belegtes Brötchen

sande f Port colloq

belegtes Brötchen

sanduíche f Bras m

wett|machen [ˈvɛt-] VB vb trans colloq

wettmachen

reparar

Kästchen <-s, -> SOST nt

1. Kästchen (Behälter):

Kästchen

caixinha f

2. Kästchen (auf Papier):

Kästchen

quadrado m

Würstchen <-s, -> SOST nt

Würstchen

salsicha f

I . an|brechen irr VB vb trans (Flasche, Schachtel)

anbrechen

abrir

II . an|brechen irr VB vb intr +sein

anbrechen (Zeitalter)

iniciar-se

anbrechen (Zeitalter)

começar

anbrechen (Tag)

romper

anbrechen (Nacht)

cair

erbrechen* VB vb intr

erbrechen irr:

erbrechen

vomitar

Gebrechen <-s, -> [gəˈbrɛçən] SOST nt ricerc

Gebrechen

deficiência f (física)

I . ab|brechen VB vb trans irreg +sein

1. abbrechen:

abbrechen (Ast, Henkel)

partir

abbrechen (Ast, Henkel)

quebrar

abbrechen (Gebäude)

demolir

2. abbrechen zu:

abbrechen (Verhandlungen)

suspender

abbrechen (Beziehungen)

cortar

abbrechen (Beziehungen)

romper com

abbrechen (Rede, Spiel, Arbeit)

interromper

3. abbrechen (Streik):

abbrechen

furar

4. abbrechen die Schule:

abbrechen

abandonar

II . ab|brechen VB vb intr irreg

1. abbrechen (zerbrechen):

abbrechen

partir(-se)

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen

parar

Maskottchen <-s, -> [masˈkɔtçən] SOST nt

Maskottchen

mascote f

Brettspiel <-(e)s, -e> SOST nt

Brettspiel

jogo m de tabuleiro

Schneewittchen <-s> [ʃne:ˈvɪtçən] SOST nt kein pl

Schneewittchen

Branca f de Neve

I . auf|brechen irr VB vb trans

aufbrechen (Schloss)

forçar

aufbrechen (Schloss)

arrombar

aufbrechen (Auto)

arrombar

II . auf|brechen irr VB vb intr +sein

1. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

pôr-se a caminho

aufbrechen

abalar

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

2. aufbrechen:

aufbrechen (Knospe)

rebentar

aufbrechen (Wunde)

abrir

aus|brechen VB vb intr irr +sein

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

fugir

ausbrechen

evadir-se

locuzioni:

ausbrechen (Krieg)

rebentar

ausbrechen (Panik)

instalar-se

ausbrechen (Feuer, Krankheit)

propagar-se

ausbrechen (Vulkan)

entrar em atividade

ausbrechen (Vulkan)

em erupção

in Tränen/Gelächter ausbrechen

desatar a chorar/rir

ein|brechen VB vb intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

Verbrechen <-s, -> SOST nt

Verbrechen

crime m

Verbrechen

delito m

ein Verbrechen begehen

cometer um crime

I . zerbrechen* irr VB vb trans

zerbrechen

partir

zerbrechen

quebrar

zerbrechen

despedaçar

II . zerbrechen* irr VB vb intr +sein

zerbrechen

partir(-se)

zerbrechen

quebrar(-se)

Fettnäpfchen <-s, -> SOST nt

ins Fettnäpfchen treten colloq

cometer uma gafe

ins Fettnäpfchen treten colloq

meter água Port

Frettchen SOST

Contributo di un utente

Frettchen nt ZOOL

furão m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dreht man die Brettchen in dieser Stellung in eine der beiden möglichen Richtungen, so werden die Fäden jedes Brettchens für sich zu einer Schnur verzwirnt.

de.wikipedia.org

Mittels einer Schablone übertrug der Schnitzer die Form des Löffels auf den Rohling, die Schablonen fertigte er aus dünnen Brettchen selbst an.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei hintereinander stehenden Wagenrädern sind ein Sattel als Sitz und ein gepolstertes Brettchen („Balancierbrett“) zum Aufstützen der Unterarme angebracht.

de.wikipedia.org

Eines der Brettchen wird zwischen Mittel- und Zeigefinger eingeklemmt, das andere lose zwischen Mittel- und Ringfinger gehalten.

de.wikipedia.org

Für die Ränder wurden Brettchen mit zwei- und vier Löchern verwendet.

de.wikipedia.org

In die Seiten ist eine umlaufende Nut gefräst, in die eine Feder genannte Holzleiste gesteckt wird, wodurch der Verbund zwischen den einzelnen Brettchen hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Blattgold auf den Flügeln, die aus Brettchen geschnitten wurden, reflektiert das Kerzenlicht und sorgt für mehr Helligkeit.

de.wikipedia.org

Auf diesen Brettchen können mit verschiedenfarbigen Gummibändern geometrische Figuren gespannt und hinsichtlich ihrer Eigenschaften untersucht werden.

de.wikipedia.org

Da die Drehrichtung der Brettchen ungewöhnlicherweise nicht umgekehrt wurde, sind die sorgfältig angenähten Bänder stark verdreht.

de.wikipedia.org

Das Senklot teilt auf dem Brettchen ein rechtwinkliges Dreieck ab.

de.wikipedia.org