Traduzioni di „Reifsein“ nel dizionario tedesco » portoghese

reifen [ˈraɪfən] VB vb intr +sein

reifen

amadurecer

auf|sein VB vb intr

aufsein irr → auf :

Vedi anche: auf

I . auf [aʊf] PRAEP +dat

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +acc

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf colloq (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] AVV

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf colloq (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf colloq (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

Reifen <-s, -> [ˈraɪfən] SOST m

1. Reifen (von Auto, Fahrrad):

Reifen

pneu m

2. Reifen (Spielzeug):

Reifen

arco m

Schleifstein <-(e)s, -e> SOST m

Schleifstein

pedra f de amolar

Schleifstein

mó f

dabei|sein VB vb intr

dabeisein irr +sein → dabei :

Vedi anche: dabei

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] AVV

1. dabei (räumlich):

dabei

junto

dabei

ao pé

2. dabei (bei dieser Sache):

dabei

nisso

dabei

com isso

das Schwierige dabei ist ...

o problema aí é que...

was ist schon dabei?

que tem isso?

es ist doch nichts dabei, wenn ...

não tem mal nenhum, se...

es bleibt dabei

fica combinado

3. dabei (örtlich):

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

3. dabei (gleichzeitig):

dabei

ao mesmo tempo

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

4. dabei (obgleich):

dabei

embora

dabei

apesar de

reinknien VB vb rifl colloq

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

Reife [raɪfə] SOST f kein pl

1. Reife (das Reifen):

Reife

amadurecimento m

2. Reife:

Reife (das Reifsein)

madureza f

Reife (von Mensch)

maturidade f

Reinheit SOST f kein pl

1. Reinheit (Unverfälschtheit):

Reinheit

pureza f

2. Reinheit (Sauberkeit):

Reinheit

limpeza f

reinigen [ˈraɪnɪgən] VB vb trans

reinigen

limpar

reinigen (Abwässer)

depurar

einen Mantel reinigen lassen

mandar limpar um casaco

Reingewinn <-(e)s, -e> SOST m

Reingewinn

lucro m líquido

reinrassig AGG

reinrassig

de raça pura

reinschreiben VB

Contributo di un utente

reinschreiben (in Reinschrift) vb trans A

escrever a.c. sem rasuras vb trans

reinschreiben (in Reinschrift) vb trans A

passar a.c. a limpo vb trans

reiflich AGG

Contributo di un utente

reiflich (gründlich)

ponderado (-a)

nach reiflicher Überlegung

após cuidadosa ponderação