Traduzioni di „Schlapfen“ nel dizionario tedesco » portoghese

schlüpfen VB vb intr +sein

1. schlüpfen:

schlüpfen (hinein) in

meter-se em

schlüpfen in

enfiar-se em

schlüpfen (hinaus) aus

esgueirar-se de

in seine KIeider schlüpfen

enfiar a roupa

2. schlüpfen (Küken):

schlüpfen

sair do ovo

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

schlurfen [ˈʃlʊrfən] VB vb intr +sein

schlurfen

arrastar os pés

schlürfen VB vb trans

schlürfen

sorver

schöpfen VB vb trans

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus

tirar de

Suppe auf den Teller schöpfen

tirar sopa para o prato

2. schöpfen (Mut, Hoffnung):

schöpfen

ganhar

frische Luft schöpfen

apanhar ar puro

frische Luft schöpfen

tomar ar

Verdacht schöpfen

suspeitar

schimpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb intr

1. schimpfen (tadeln):

schimpfen mit

ralhar com

2. schimpfen (verfluchen):

schimpfen auf über

barafustar com por causa de

schimpfen auf über

resmungar com por causa de

auf jdn schimpfen

chamar nomes a alguém

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTR:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

schrumpfen [ˈʃrʊmpfən] VB vb intr +sein

1. schrumpfen (Gewebe):

schrumpfen

encolher

schrumpfen

mingar

2. schrumpfen (Vorräte, Interesse):

schrumpfen

diminuir

Schlappe <-n> [ˈʃlapə] SOST f colloq

Schlappe

fracasso m

Schnupfen <-s, -> [ˈʃnʊpfən] SOST m

Schnupfen

constipação f

Schnupfen bekommen

constipar-se

Schnupfen haben

estar constipado

schlagend AGG (Beweis, Argument)

schlagend

concludente

schlagend

convincente

schluepfen VB

Contributo di un utente

schluepfen

incorporar (um papel, uma personagem)