Traduzioni di „aufbeißen“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|bessern VB vb trans

aufbessern (Kenntnisse)

melhorar

aufbessern (Gehalt)

aumentar

auf|essen VB vb trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

auf|blasen VB vb trans

aufblasen irr:

aufblasen

encher (de ar)

auf|brausen VB vb intr +sein

aufbrausen

enfurecer-se

aufbrausen

exaltar-se

auf|fassen VB vb trans

1. auffassen (begreifen):

auffassen

compreender

auffassen

perceber

2. auffassen (auslegen):

auffassen als

conceber como

auffassen als

interpretar como

auf|lassen VB vb trans irr

1. auflassen colloq (Tür, Fenster):

auflassen

deixar aberto

2. auflassen colloq (Brille, Mütze):

auflassen

não tirar

den Hut auflassen

não tirar o chapéu

auf|passen VB vb intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen auf

prestar atenção a

aufpassen auf

estar atento a

aufgepasst!

atenção!

aufgepasst!

oiçam!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen auf

tomar conta de

aufpassen auf

cuidar de

auf|bieten VB vb trans irr

1. aufbieten:

aufbieten (einsetzen)

convocar

aufbieten (einsetzen)

mobilizar

aufbieten (Kräfte)

reunir

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

publicar banhos

auf|fressen VB vb trans

auffressen irr:

auffressen

devorar

auf|bleiben VB vb intr irr +sein

1. aufbleiben colloq (Person):

aufbleiben

não se deitar

aufbleiben

ficar a pé

2. aufbleiben colloq (Laden):

aufbleiben

ficar aberto

auf|blicken VB vb intr

aufblicken zu

levantar os olhos para

auf|bringen VB vb trans irr

1. aufbringen:

aufbringen (Geld)

conseguir

aufbringen (Geduld)

ter

2. aufbringen:

aufbringen (einführen)

introduzir

aufbringen (Idee, Mode)

lançar

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

irritar

aufbringen

zangar

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] AGG

aufgeschmissen sein sl

estar bem arranjado

aufgeschmissen sein sl

estar perdido

auf|bewahren* VB vb trans

aufbewahren (Gepäck)

guardar

aufbewahren (Lebensmittel)

conservar

auf|begehren* VB vb intr

aufbegehren gegen

protestar contra

aufbegehren (stärker) gegen

revoltar-se contra

auf|bereiten* VB vb trans

1. aufbereiten (Erz, Kohle):

aufbereiten

preparar

2. aufbereiten (Trinkwasser, Atommüll):

aufbereiten

tratar

3. aufbereiten (Daten):

aufbereiten

processar

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VB vb trans (Angelegenheit)

aufbauschen

exagerar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Pollen wird beim Aufbeißen der Staubgefäße teilweise befeuchtet und bleibt, nachdem sich die Biene darin wälzt, in der Körperbehaarung hängen.

de.wikipedia.org

Das Weibchen leistet den Jungspinnen Schlupfhilfe, indem sie den Kokon aufbeißt.

de.wikipedia.org

Die Spinnenmutter leistet Geburtshilfe, in dem sie den Kokon aufbeißt.

de.wikipedia.org

Einige Bienenarten vermögen, durch Aufbeißen der Kronröhre den Nektar ohne Befruchtung zu rauben.

de.wikipedia.org

Unter einer Schrotkugelfraktur (auch Schrotkornfraktur, Hasenschrotfraktur) versteht man in der Zahnmedizin eine Längsfraktur eines Zahnes durch das ungewollte Aufbeißen auf einen kleinen starren Festkörper, demnach durch eine unnatürliche Gewalteinwirkung.

de.wikipedia.org

Die notfallmäßige Schienung für einen längeren Transport kann mit einem Lineal erfolgen, auf das der Patient mit seinen Molaren aufbeißt und dessen Enden auf beiden Seiten an den Mundwinkeln überstehen.

de.wikipedia.org

Sie fressen Pollen, wobei sie recht zerstörerisch die Antheren aufbeißen, außerdem nagen sie den Sporn an, um an den Nektar zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Tiere können die Blattspreiten der toten Blätter aufbeißen und so das Gewebe aufschließen, dieser Ernährungstyp wird in der Limnologie als "shredder" bezeichnet.

de.wikipedia.org

Erdhummeln begehen „Blüteneinbruch“ durch Aufbeißen des Sporns.

de.wikipedia.org

Selbst bis zum Stadium der Pulpanekrose kann der Prozess vollkommen schmerzfrei sein und erst durch eine Vorsorgeuntersuchung oder durch externe Einwirkung, zum Beispiel durch ein hartes Aufbeißen, auffallen.

de.wikipedia.org