Traduzioni di „ausklinken“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|klingen VB vb intr irr +sein

1. ausklingen (Ton):

ausklingen

perder-se

ausklingen

extinguir-se

2. ausklingen (Fest, Veranstaltung):

ausklingen mit

terminar em/com

I . aus|trinken VB vb trans

austrinken (Glas)

esvaziar

austrinken (Getränk)

beber (até ao fim)

II . aus|trinken VB vb intr

austrinken irr:

austrinken

beber (tudo)

aus|kleiden VB vb trans

1. auskleiden (Raum):

auskleiden mit

revestir de

2. auskleiden ricerc (entkleiden):

auskleiden

despir

aus|kennen VB vb rifl sich auskennen irreg

1. auskennen:

sich auskennen (auf Gebiet)

conhecer bem

sich auskennen (auf Gebiet) in mit

ser versado em

sich auskennen mit (in Fragen)

saber do assunto

2. auskennen (an einem Ort):

sich auskennen

conhecer bem

sich auskennen

orientar-se bem

aus|denken VB vb trans irreg

1. ausdenken (erfinden):

sich dat etw ausdenken einen Namen, einen Plan, eine Überraschung

imaginar a. c.

sich dat etw ausdenken eine Geschichte, eine Ausrede

inventar a. c.

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken neue Verfahrensweise

conceber a. c.

aus|klammern VB vb trans (Thema)

ausklammern

deixar de lado

I . aus|kurieren* VB vb trans

eine Krankheit auskurieren

curar uma doença

II . aus|kurieren* VB vb rifl

auskurieren sich auskurieren colloq:

sich auskurieren

curar-se

ab|schminken VB vb rifl

abschminken sich abschminken:

sich abschminken

tirar a maquilhagem

aus|kochen VB vb trans

1. auskochen GASTR:

auskochen

extrair por meio de cozedura

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

aus|kommen VB vb intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público

aus|kosten VB vb trans

auskosten

gozar (até o fim)

zu|winken VB vb intr

jdm zuwinken

fazer sinal a alguém

Mausklick <-s, -s> [ˈmaʊsklɪk] SOST m INFORM

Mausklick

clique m (com o rato)

Mausklick

clique Bras (com o mouse)

Türklinke <-n> SOST f

Türklinke

trinco m

I . ab|lenken VB vb trans

ablenken (irreführen)

despistar

ablenken (zerstreuen)

distrair

II . ab|lenken VB vb intr

ablenken

desviar-se de

ablenken

fugir a

vom Thema ablenken

fugir ao tema

Ausklang <-(e)s, -klänge> SOST m ricerc

Ausklang

fim m

Ausklang

final m

Auskommen <-s> SOST nt kein pl

Auskommen

meios m pl de subsistência

sein Auskommen haben

ter o bastante para viver

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SOST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

presunto m

gekochter Schinken

fiambre m

gekochter Schinken

presunto m Bras

2. Schinken colloq:

Schinken (Buch)

calhamaço m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

betrinken* VB vb rifl

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

auskriegen VB

Contributo di un utente

auskriegen vb trans colloq

conseguir acabar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Tätigkeit, das „Ausklinken“ der fehlerhaften Nadeln am Band, führte bei den Menschen zu Fehlstellungen und Wuchsfehlern des kleinen Fingers.

de.wikipedia.org

Die Höhe, in der der Pilot ausklinkt und seinen Gleitflug beginnt, liegt bei einigen hundert Metern über dem Startplatz.

de.wikipedia.org

Am Ende des Schlepps muss sich der Pilot aktiv ausklinken.

de.wikipedia.org

Vor dem Start wird eine gespeicherte Einstellung für den jeweiligen Flugzeugtyp gewählt und der Wind eingestellt, danach wird der Schleppvorgang eingeleitet und die Steuerung übernimmt bis zum Ausklinken die Kontrolle.

de.wikipedia.org

Der Flug endete nach dem Ausklinken des Seils mit einem Überschlag des Geräts.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Ausklinken trat jedoch ein Strömungsabriss auf, und das Modell stürzte senkrecht ab.

de.wikipedia.org

Etwa vier Minuten nach dem Ausklinken sollte in einer Höhe von 1300 m das Landesystem aktiviert werden, so dass der Gleiter an Fallschirmen niederging.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken durchfährt der Zug die Strecke, bis er am Ende – einem zweiten Hügel – ankommt und bedingt durch die Aufwärtsfahrt abbremst und die Strecke rückwärts zurückrollt.

de.wikipedia.org

Das schwache Triebwerk diente lediglich dazu den Gleitflug zu verlängern, die Höhe konnte damit nach dem Ausklinken nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem der Pilot ausklinkt.

de.wikipedia.org