Traduzioni di „bruise“ nel dizionario tedesco » portoghese

Abreise <-n> SOST f

Abreise nach

partida f para

Brise <-n> [ˈbri:zə] SOST f

Brise

brisa f

Krise <-n> [ˈkri:zə] SOST f

Krise

crise f

ich krieg die Krise! colloq

eu fico maluco!

Prise <-n> [ˈpri:zə] SOST f

Prise

pitada f

eine Prise Salz

uma pitada de sal

brummen [ˈbrʊmən] VB vb intr

brummen (Insekt, Kopf)

zumbir

brummen (Hund)

rosnar

brummen (Motor)

roncar

brummen (Mensch)

resmungar

brüsk AGG

brüsk

brusco

brüsk

rude

Brust <Brüste> [brʊst] SOST f

Brust

peito m

Brust (Busen)

seio(s) m pl

Brust (Brustkorb)

tórax m

brutto [ˈbrʊto] AVV

brutto

bruto

sie verdient 3000 Euro brutto

ela ganha 3000 euros brutos

brutal [bruˈta:l] AGG

brutal

brutal

I . leise [ˈlaɪzə] AGG

leise (Stimme, Ton)

baixo

leise (geräuschlos)

silencioso

leise (sanft)

leve

leise (sanft)

brando

leise (sanft)

suave

leise (gering)

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung

não faço a mínima ideia

II . leise [ˈlaɪzə] AVV

leise

baixo

leise

baixinho

leise (Äußerungen)

em voz baixa

leise singen

cantar baixinho

mach bitte das Radio leiser!

põe o rádio mais baixo por favor!

sprich etwas leiser!

fala mais baixo!

Meise <-n> [ˈmaɪzə] SOST f

Meise

abelheiro m

er/sie hat eine Meise colloq

ele/ela não regula bem

Reise <-n> [ˈraɪzə] SOST f

Reise nach

viagem f a/para

gute Reise!

boa viagem!

eine Reise machen

fazer uma viagem

auf Reisen sein

estar (para) fora

Waise <-n> [ˈvaɪzə] SOST f

Waise

órfão(órfã) m (f)

weise [ˈvaɪzə] AGG

weise

sábio

Weise <-n> SOST f

Weise

maneira f

Weise

modo m

Weise

forma f

auf diese Weise

deste modo

auf diese Weise

desta maneira [oder forma]

in gewisser Weise

de certo modo

in gewisser Weise

de certa maneira/forma

in der Weise, dass ...

de tal modo que...

Ameise <-en> [ˈa:maɪzə] SOST f

Ameise

formiga f

Devise <-n> [deˈvi:zə] SOST f

Devise

lema m

Devise

divisa f