Traduzioni di „castaña“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Casting <-s, -s> SOST nt

Casting

audição f

basta INTER colloq

basta

chega!

und damit basta!

basta!

stand [ʃtant]

stand imp von stehen:

Vedi anche: stehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

stank [ʃtaŋk]

stank imp von stinken:

Vedi anche: stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VB vb intr

stinken

cheirar mal

stinken nach

feder a

stinken nach

tresandar a

mir stinkt's! sl

estou farto!

Anstand <-(e)s> SOST m kein pl

Anstand (Schicklichkeit)

decência f

Anstand (gutes Benehmen)

educação f

Bestand <-es, -stände> SOST m

1. Bestand kein pl:

Bestand (Bestehen)

existência f

Bestand (Fortdauer)

duração f

Bestand (Fortdauer)

permanência f

Bestand haben

ser constante

von Bestand sein

manter-se

2. Bestand:

Bestand (Vorrat)

stock m

Bestand (Vorrat)

existências f pl

Bestand (Kassenbestand)

dinheiro m em caixa

Distanz <-en> [dɪsˈtants] SOST f

Distanz

distância f

auf Distanz zu jdm gehen

distanciar-se de alguém

Gestank <-(e)s> [gəˈʃtaŋk] SOST m kein pl

Gestank

fedor m

Gestank

mau cheiro m

Umstand <-(e)s, -stände> SOST m

Umstand

circunstância f

unter Umständen

em determinadas circunstâncias

unter Umständen

eventualmente

unter diesen Umständen

nestas condições

unter allen Umständen

a todo o preço

unter gar keinen Umständen

de modo algum

mildernde Umstände DIR

atenuantes f pl

sie ist in anderen Umständen

ela está grávida

Zustand <-(e)s, -stände> [ˈ--] SOST m

Zustand

estado m

Zustand (Lage)

situação f

Zustand (Beschaffenheit)

condições f pl

Abstand <(e)s, -stände> SOST m

1. Abstand (räumlich):

Abstand von, zu zwischen

distância f de entre

Abstand halten

guardar distância

Abstand nehmen von

desistir de

Abstand nehmen von

renunciar a

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

intervalo m

Abstand

espaço m (de tempo)

3. Abstand (Unterschied):

Abstand zwischen

contraste m entre

mit Abstand der Beste

de longe o melhor

Instanz <-en> [ɪnˈstants] SOST f a DIR

Instanz (Behörde)

instância f

in letzter Instanz

em última instância

Ölstand <-(e)s, -stände> SOST m

Ölstand

nível m do óleo

Restanz <-en> SOST f CH

Restanz

assunto m pendente

tasten [ˈtastən] VB vb intr

tasten

apalpar

tasten

tatear

tasten

andar às apalpadelas

sie tastete nach dem Lichtschalter

ela procurou o interruptor às apalpadelas