Traduzioni di „durchblasen“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|lassen VB vb trans

durchlassen irr:

durchlassen

deixar passar

durch|lesen VB vb trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

durch|blicken VB vb intr

1. durchblicken (schauen):

durchblicken

espreitar por

durchblicken

olhar através de

2. durchblicken colloq (verstehen):

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

impor

II . durch|boxen VB vb rifl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durchnässen* VB vb trans

durchnässen

ensopar

durchnässen

encharcar

I . durch|beißen VB vb trans

durchbeißen irr:

durchbeißen

separar com os dentes

durchbeißen

trincar

II . durch|beißen VB vb rifl

durchbeißen sich durchbeißen irr colloq:

sich durchbeißen

batalhar

sich durchbeißen

ultrapassar as dificuldades

durchbohren* VB vb trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

durch|blättern VB vb trans

durchblättern

folhear

durchwachsen [dʊrçˈvaksən] AGG

1. durchwachsen (Speck):

durchwachsen

entrelaçado

durchwachsen

entremeado

2. durchwachsen colloq (mittelmäßig):

durchwachsen

regular

durchbrechen*¹ VB vb trans

durchbrechen (Schranken, Schallmauer)

transpor

durchbrechen (Gewohnheit)

romper com

durchbrechen (Gewohnheit)

quebrar

die Demonstranten durchbrachen die Absperrungen

os manifestantes transpuseram as barricadas

durch|brennen VB vb intr irr

1. durchbrennen (Sicherung):

durchbrennen

fundir

2. durchbrennen colloq (weglaufen):

durchbrennen

fugir

durchbrennen

pisgar-se

durch|bringen VB vb trans irr

1. durchbringen (gegen Widerstand):

durchbringen

fazer passar

2. durchbringen (Kranke):

durchbringen

(conseguir) salvar

3. durchbringen (ernähren):

durchbringen

manter

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

esbanjar

er hat das ganze Vermögen durchgebracht

ele esbanjou a fortuna toda

auf|blasen VB vb trans

aufblasen irr:

aufblasen

encher (de ar)

aus|blasen VB vb trans

ausblasen irr:

ausblasen

apagar (soprando)

durch|sein VB vb trans

durchsein irr +sein → durch :

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

durch|bekommen* VB vb trans

durchbekommen irr colloq:

durchbekommen durch

conseguir passar por

Durchblutung SOST f kein pl

Durchblutung

circulação f sanguínea

Durchblick <-(e)s, -e> SOST m colloq

Durchblick

vista f

den Durchblick verlieren

desorientar-se

den Durchblick verlieren

perder-se

ab|blasen VB vb trans

abblasen irr colloq:

abblasen

anular

geblasen [gəˈbla:zən]

geblasen pp von blasen:

Vedi anche: blasen

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb trans

blasen (Glas)

soprar

blasen MUS

tocar

er bläst Saxofon

ele toca saxofone

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb intr (Wind)

blasen

soprar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Öffnen der Dekompressionsventile wird der Motor mit Anlassluft durchgeblasen.

de.wikipedia.org

Ausreichend kurze Tunnel werden vom von außen ankommenden Wind durchblasen.

de.wikipedia.org

Beim Strippen wird Gas (Luft) durch die Waschflüssigkeit durchgeblasen und trägt die aufgenommenen Stoffe aus.

de.wikipedia.org

Bei zur Neige gehendem Sandvorrat kommt es vor, dass der Zentralteil der Parabeldüne durchblasen und eine Sandzunge abgelagert wird.

de.wikipedia.org

Direkt im Seekasten befindet sich oft ein Dampfbläser zum Durchblasen des Grätings.

de.wikipedia.org