Traduzioni di „einlditung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Einleitung <-en> SOST f

1. Einleitung (für Buch, Text):

Einleitung

introdução f

Einleitung

prefácio m

2. Einleitung (von Verhandlungen):

Einleitung

início m

ein|leiten VB vb trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

abrir

einleiten

iniciar

2. einleiten:

einleiten (Verhandlungen)

dar início a

einleiten (Prozess)

instaurar

Anleitung <-en> SOST f

Anleitung

guia m

Anleitung (Gebrauchsanleitung)

instruções f pl

Einladung <-en> SOST f

Einladung zu

convite m para

eine Einladung annehmen

aceitar um convite

Ableitung <-en> SOST f

Ableitung LING, MAT

derivação f

Umleitung <-en> SOST f

Umleitung

desvio m

Begleitung <-en> SOST f

Begleitung

companhia f

Begleitung MUS

acompanhamento m

in Begleitung von

na companhia de

in Begleitung kommen

vir acompanhado

Einrichtung <-en> SOST f

1. Einrichtung:

Einrichtung (Institution)

instituição f

Einrichtung (Institution)

organização f

Einrichtung (Dienste)

serviço m

2. Einrichtung (der Wohnung):

Einrichtung

decoração f

Einrichtung

mobiliário m

3. Einrichtung kein pl (Gründung):

Einrichtung

estabelecimento m

Einrichtung

fundação f

Bearbeitung <-en> SOST f

1. Bearbeitung (von Antrag, Thema):

Bearbeitung

tratamento m

2. Bearbeitung (von Stein):

Bearbeitung

aparelhamento m

3. Bearbeitung (von Land):

Bearbeitung

cultivo m

4. Bearbeitung:

Bearbeitung (überarbeitete Fassung)

revisão f

Bearbeitung (überarbeitete Fassung)

reedição f

Bearbeitung (für den Film)

adaptação f

5. Bearbeitung MUS:

Bearbeitung

arranjo m

Oberleitung <-en> SOST f (für Bus, Straßenbahn)

Oberleitung

cabos m pl (aéreos) de corrente elétrica

ein|legen VB vb trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

pôr

einlegen

inserir

einen Film einlegen

pôr um rolo

2. einlegen GASTR:

einlegen

pôr de escabeche

locuzioni:

einlegen (Berufung)

interpor

einlegen (Pause)

fazer

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguém

ein gutes Wort für jdn einlegen

intervir em favor de alguém

Protest einlegen

protestar

ein|laden VB vb trans irr

1. einladen (Gäste):

einladen zu

convidar para

darf ich Sie auf ein Bier einladen?

posso convidá-lo para (beber) uma cerveja?

2. einladen (Ware):

einladen in

carregar para

ein|leben VB vb rifl

einleben sich einleben:

sich einleben in

acostumar-se a

sich einleben in

habituar-se a

ein|lösen VB vb trans

1. einlösen:

einlösen (Scheck)

cobrar

einlösen (Pfand)

trocar

2. einlösen (Versprechen):

einlösen

cumprir

ein|lagern VB vb trans

einlagern

armazenar

einlagern

depositar

ein|langen VB vb intr A

einlangen in

chegar a

I . ein|lassen VB vb trans irr

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen

admitir

einlassen

deixar entrar

sich dat ein Bad einlassen

preparar um banho

2. einlassen TECN:

einlassen

embutir

II . ein|lassen VB vb rifl sich einlassen irr

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich mit jdm einlassen

meter-se com alguém

2. einlassen (akzeptieren):

sich auf etw einlassen

consentir em a. c.

sich auf ein Abenteuer einlassen

meter-se numa aventura

ein|laufen VB vb intr irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen

entrar (num porto)

einlaufen SPORT

entrar (em campo)

2. einlaufen (Stoff):

einlaufen

encolher

3. einlaufen (Wasser):

einlaufen in

correr em

ein|lenken VB vb intr

einlenken

ceder

einlenken

transigir

einleuchtend AGG

einleuchtend

claro

einleuchtend

evidente