Traduzioni di „gestadige“ nel dizionario tedesco » portoghese

geständig AGG

geständig

confesso

er war geständig

ele confessou-se culpado

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONG

geschweige denn

muito menos

geschweige denn

quanto mais

er isst kein Fleisch, geschweige denn Innereien

ele não come carne, muito menos [oder quanto mais] miudos

begnadigen* VB vb trans

begnadigen

indultar

begnadigen

amnistiar

begradigen* VB vb trans

begradigen

retificar

gestatten* VB vb trans

gestatten

permitir

gestatten

consentir

gestatten

dar licença

jdm etw gestatten

dar licença a alguém para a. c.

gestatten Sie?

dá licença?

gestatten Sie, dass ...

dá-me licença de...

gestalten* VB vb trans

gestalten (Bild, Entwurf)

dar forma a

gestalten (Vortrag)

realizar

gestalten (Leben, Freizeit, Unterricht)

organizar

gestanden [gəˈʃtandən]

gestanden pp von gestehen, stehen:

Vedi anche: stehen , gestehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VB vb trans

gestehen irr a DIR:

gestehen

confessar

ich muss gestehen, dass ...

tenho de confessar que...

offen gestanden

para ser franco

offen gestanden

com franqueza

gestiegen [gəˈʃti:gən]

gestiegen pp von steigen:

Vedi anche: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

locuzioni:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

gestreift [gəˈʃtraɪft] AGG

gestreift

listrado

gestreift

às listras

gestreift

às riscas

blau gestreift

às listras [oder riscas] azuis