Traduzioni di „guten morgen mein Schatz“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schatz <-es, Schätze> [ʃats] SOST m

1. Schatz (Geld, Juwelen):

Schatz

tesouro m

2. Schatz kein pl colloq (Anrede):

Schatz

amor

Schatz

querido

mein Schatz!

meu amor!

mein Schatz!

meu querido!

mein Schatz!

meu tesouro!

mein Schatz!

meu bem!

du bist ein Schatz!

tu és um amor!

morgen [ˈmɔrgən] AVV

morgen

amanhã

morgen früh

amanhã de manhã

morgen Abend/Mittag

amanhã à noite/à hora de almoço

bis morgen!

até amanhã!

morgen in acht Tagen

de amanhã a oito

Morgen <-s, -> SOST m

Morgen

manhã f

guten Morgen!

bom dia!

gestern Morgen

ontem de manhã

heute Morgen

hoje de manhã

heute Morgen

esta manhã

früh am Morgen

de manhã cedo

früh am Morgen

de manhãzinha

am nächsten Morgen

na manhã seguinte

zu Morgen essen CH

tomar o pequeno-almoço

zu Morgen essen CH

tomar o café-da-manhã Bras

mein PRON poss (adjektivisch)

mein

meu

mein

minha

meine Arbeit/Kinder

o meu trabalho/os meus filhos

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

meine Damen und Herren!

minhas senhoras e meus senhores!

meinen [ˈmaɪnən] VB vb trans

1. meinen:

meinen (glauben)

crer

meinen (glauben)

julgar

meinen (glauben)

achar

meinen (denken)

pensar

was meinen Sie?

que lhe parece?

was meinen Sie?

o que é que acha?

das meine ich auch

eu também acho

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referir-se a

wen meinst du?

a quem é que te referes?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

querer dizer

das will ich meinen

é o que eu quero dizer

so hatte ich es nicht gemeint

não era isso que eu queria dizer

was meinen Sie damit?

que quer dizer com isso?

I . gut <besser, am besten> [gu:t] AGG

gut

bom

gut (Schulnote)

Bom

wie gut, dass ...

que bom, que...

wie gut, dass ...

ainda bem que...

gute Besserung!

as melhoras!

gute Besserung!

melhoras! Bras

gute Reise!

boa viagem!

das ist gut gegen Husten

isto é bom para tosse

seien Sie so gut und ...

tenha a bondade de...

lassen Sie es gut sein

não falemos mais nisso

II . gut <besser, am besten> [gu:t] AVV

gut

bem

schon gut!

está bem!

gut gemacht!

muito bem!

das schmeckt sehr gut

isto sabe muito bem

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

etw gut können

saber fazer a. c. bem

du hast gut lachen

tu é que estás bem

Sie haben gut reden

bem pode falar

Sie haben gut reden

falar é fácil

gut gelaunt sein

estar bem disposto

sich mit jdm gut stehen

dar-se bem com alguém

zu guter Letzt

por fim

es geht ihr gut in Österreich

ela está bem na Áustria

ein gut gemeinter Rat

um conselho bem intencionado

gut situiert

bem situado

Gut <-(e)s, Güter> SOST nt

1. Gut (Landgut):

Gut

quinta f

Gut

herdade f

Gut

fazenda f Bras

2. Gut (Ware):

Gut

mercadoria f

gut AVV

Contributo di un utente

gut drauf sein colloq

ter bom humor