Traduzioni di „hüftlang“ nel dizionario tedesco » portoghese

Zeitlang SOST f

Zeitlang → Zeit:

Vedi anche: Zeit

Zeit <-en> [tsaɪt] SOST f

Zeit

tempo m

Zeit (Uhrzeit)

horas f pl

Zeit (Zeitraum)

período m

Zeit (Zeitraum)

tempo m

Zeit (Zeitalter)

época f

Zeit (Zeitalter)

era f

Zeit (Zeitalter)

idade f

um diese Zeit

a esta hora

nach kurzer Zeit

pouco tempo depois

in letzter Zeit

ultimamente

in letzter Zeit

nos últimos tempos

mit der Zeit

com o tempo

von Zeit zu Zeit

de tempos a tempos

von Zeit zu Zeit

de vez em quando

eine Zeit lang

(durante) um tempo

in der Zeit von 10 bis 12 (Uhr)

das 10 às 12 (horas)

die Zeit ist um

acabou o tempo

es ist höchste Zeit

já está mais do que na altura

es ist höchste Zeit

são mais que horas

es hat Zeit

tem tempo

es hat Zeit

não tem pressa

ach du liebe Zeit! colloq

irra!

sich dat die Zeit vertreiben

passar o tempo

sich dat Zeit lassen

dar tempo ao tempo

zeitraubend

moroso

zeitraubend

demorado

Ausklang <-(e)s, -klänge> SOST m ricerc

Ausklang

fim m

Ausklang

final m

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PRAEP +gen, acc, dat

entlang

ao longo de

entlang

por... fora

den Fluss entlang

ao longo do rio

entlang des Weges/dem Weg

ao longo do caminho

entlang des Weges/dem Weg

pelo caminho fora

II . entlang [ɛntˈlaŋ] AVV

entlang

por

hier entlang

por aqui (fora)

sie stellen sich an der Straße entlang auf

eles estão dispostos pela rua fora

Luftlinie SOST f kein pl

Luftlinie

linha f aérea

es sind 100 km Luftlinie

são 100 km em linha reta

misslang [mɪsˈlaŋ]

misslang imp von misslingen:

Vedi anche: misslingen

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VB vb intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal

I . tagelang AGG

tagelang

de muitos dias

II . tagelang AVV

tagelang

dias a fio

tagelang

por muitos dias

Einklang <-(e)s> SOST m kein pl ricerc

Einklang

harmonia f

Einklang

acordo m

mit etw im Einklang stehen

estar de acordo com a. c.

nächtelang AVV

nächtelang

noites inteiras

luftleer AGG

luftleer

vazio

Luftloch <-(e)s, -löcher> SOST nt

1. Luftloch (Öffnung):

Luftloch

respiradouro m

2. Luftloch colloq (beim Fliegen):

Luftloch

poço m de ar

Belang <-(e)s> [bəˈlaŋ] SOST m kein pl

Belang

importância f

(nicht) von Belang sein

(não) ter importância

(nicht) von Belang sein

(não) ser importante

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Vedi anche: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

klang [klaŋ]

klang imp von klingen:

Vedi anche: klingen

klingen [ˈklɪŋən] VB vb intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ] SOST m

Klang (Ton)

som m

Klang (der Stimme)

timbre m

Klang (eines Instrumentes)

tom m

Slang <-s> [slɛŋ] SOST m kein pl

Slang

calão m

Anklang <-(e)s, -klänge> SOST m

Anklang

ressonância f

Anklang

eco m

bei jdm Anklang finden

ser bem acolhido por alguém

bei jdm Anklang finden

agradar a alguém