Traduzioni di „inget“ nel dizionario tedesco » portoghese

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SOST m

Finger

dedo m

etw an den Fingern abzählen können

contar a. c. pelos dedos

sich dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich dat etw aus den Fingern saugen

inventar a.c

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

Ringer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Ringer(in)

lutador(a) m (f)

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

indem [ɪnˈde:m] CONG

1. indem (während):

indem

quando

indem

enquanto

indem

ao mesmo tempo que

indem er das sagte ...

enquanto ele disse isso...

2. indem (dadurch dass):

indem

posto que

er half uns, indem er umsonst arbeitete

ele ajudou-nos, trabalhando de graça

I . angetan [ˈangəta:n]

angetan pp von antun:

II . angetan [ˈangəta:n] AGG

von jdm/etw angetan sein

estar encantado com alguém/a. c.

es jdm angetan haben

encantar alguém

Vedi anche: antun

an|tun VB vb trans

antun irr:

jdm etw antun

fazer a. c. a alguém

jdm Gewalt antun

exercer violência contra alguém

sich dat etw antun

suicidar-se

Ungetüm <-(e)s, -e> SOST nt

Ungetüm

trambolho m

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB vb trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen colloq:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

Klingel <-n> [ˈklɪŋəl] SOST f

Klingel

campainha f

klingen [ˈklɪŋən] VB vb intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VB vb trans

wringen

torcer

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

Zwinger <-s, -> SOST m

Zwinger

jaula f

Zwinger (für Hunde)

canil m

Ingwer <-s> [ˈɪŋvɐ] SOST m kein pl

Ingwer

gengibre f

Budget [byˈdʒe:, bʏˈdʒe:] SOST nt

Budget

orçamento m

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] SOST f

Klinge

lâmina f