Traduzioni di „pound“ nel dizionario tedesco » portoghese

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] SOST m

1. Grund kein pl (Erdboden):

Grund

solo m

Grund

terreno m

Grund und Boden

bens m pl de raiz

Grund und Boden

terras f pl

2. Grund kein pl (von Gewässer, Gefäß):

Grund

fundo m

auf Grund laufen

encalhar

zu Grunde gehen fig

ir ao fundo

3. Grund (Ursache):

Grund für

motivo m de

Grund für

razão f de

aus diesem Grund

por este motivo

aus diesem Grund

por isso

auf Grund von

com base em

das ist der Grund dafür, dass ...

essa é a razão pela qual...

aus gesundheitlichen Gründen

por motivos de saúde

4. Grund kein pl (Grundlage):

Grund

base f

Grund

fundamento m

im Grunde

no fundo

im Grunde genommen

em última análise

im Grunde genommen

com efeito

von Grund auf

completamente

von Grund auf

radicalmente

Pfund <-(e)s, -e> [pfʊnt] SOST nt

1. Pfund (Gewichtseinheit):

Pfund

meio quilo m

zwei Pfund Birnen

um quilo de pêras

ich habe ein paar Pfund abgenommen

eu emagreci uns quilos

2. Pfund (Währungseinheit):

Pfund

libra f

Pfund Sterling

libra f esterlina

und [ʊnt] CONG

und

e

und so weiter

e assim por diante

und so weiter

e por aí fora

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

a pouco e pouco

hat es dir gefallen? - und ob/wie!

gostaste? - se gostei!

und? war der Test schwer?

então? O teste foi difícil?

na und? colloq

(e) então?

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt] SOST m

1. Bund (Vereinigung):

Bund

liga f

Bund

união f

2. Bund kein pl POL:

Bund

confederação f

Bund

estado m federal

3. Bund (an Hose, Rock):

Bund

cós m

Fund <-(e)s, -e> [fʊnt] SOST m

1. Fund kein pl (das Finden):

Fund

descoberta f

2. Fund (Fundstück):

Fund

achado m

Hund (Hündin) <-(e)s, -e [oder -innen]> [hʊnt] SOST m (f)

Hund (Hündin)

cão m

Hund (Hündin)

cadela f

Hund (Hündin)

cachorro(-a) m (f) Bras

den Hund an die Leine nehmen

levar o cão pela trela

Vorsicht, bissiger Hund!

cuidado com o cão!

das ist ein dicker Hund! colloq

isso é grave!

er ist bekannt wie ein bunter Hund colloq

ele é mais conhecido que o tremoço

Mund <-(e)s, Münder> [munt] SOST m

Mund

boca f

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

von Mund zu Mund beatmen

fazer respiração boca a boca

halt den Mund! colloq

cala a boca!

nicht auf den Mund gefallen sein colloq

não ter papas na língua

jdm den Mund wässrig machen colloq

fazer crescer água na boca a alguém

den Mund aufreißen colloq

ficar boquiaberto

I . rund [rʊnt] AGG

rund (Form)

redondo

rund (Körperteil)

roliço

II . rund [rʊnt] AVV colloq

rund

à [oder por] volta de

rund

aproximadamente

rund

cerca de

der Flug kostet rund 300 EUR

o voo custa cerca de 300 euros

rund um jdn/. etw

à [oder em] volta de alguém/a. c.

eine Reise rund um die Welt

uma viagem à volta do mundo

Informationen rund um Picasso

informações completas sobre Picasso

rund um die Uhr geöffnet

aberto 24 horas

wund [vʊnt] AGG

wund

ferido

wund

em ferida

Vormund <-(e)s, -e> SOST m

Vormund

tutor(-a) m (f)

soundso AVV

soundso

tal

soundso

tanto

das kannst du soundso oft machen, dann ist Schluss

podes fazer isso umas tantas vezes, depois acabou

wenn du soundso viel Geld hast ...

se tiveres um tanto

er fährt soundso lange in Urlaub

ele vai de férias por (um) tanto tempo

Herr Soundso

o Sr. fulano de tal

Befund <-es, -e> SOST m MED

Befund

diagnóstico m

Befund

resultado m

Freund(in) [frɔɪnt] SOST m(f)

Freund(in)

amigo(-a) m (f)

Freund(in) (fester Freund)

namorado(-a) m (f)

ein Freund von mir

um amigo meu

gesund <gesünder, am gesündesten> [gəˈzʊnt] AGG

gesund (Person)

saudável

gesund (Person)

sadio

gesund (Person)

de saúde

gesund (Lebensmittel)

saudável

gesund (Haut, Zähne, Geist)

são

(wieder) gesund werden

restabelecer-se

(wieder) gesund werden

recompor-se

wieder gesund sein

já estar bom

der gesunde Menschenverstand

o bom senso

Schund <-(e)s> SOST m kein pl

Schund

lixo m

Schund

porcaria f