Traduzioni di „schieflachen“ nel dizionario tedesco » portoghese

schief|gehen VB vb intr

schiefgehen irr +sein colloq:

schiefgehen

correr mal

schwer|machen VB vb trans

schwermachen → schwer :

Vedi anche: schwer

I . schwer [ʃve:ɐ] AGG

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] AVV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

schielen [ˈʃi:lən] VB vb intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

schön|machen VB vb rifl

schönmachen sich schönmachen:

sich schönmachen

pôr-se bonito

schlecht|machen VB vb trans

jdn/etw schlechtmachen

falar mal de alguém/a. c.

jdn/etw schlechtmachen

denegrir alguém/a. c.

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schienen [ˈʃi:nən] VB vb trans MED

schienen

pôr uma tala em

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! colloq

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

schwächen VB vb trans

schwächen

debilitar

Schiefer <-s, -> [ˈʃi:fɐ] SOST m

Schiefer

xisto m

Schiefer

lousa f

Schiefer

ardósia f

Schiebedach <-(e)s, -dächer> SOST nt

Schiebedach

teto m de abrir

Schiedsrichter(in) <-s, - [o. -innen]> SOST m(f)

Schiedsrichter(in)

Port esp. árbitro (-a) m (f)

Schiedsrichter(in)

Bras esp. juiz (juíza) m (f)

aus|lachen VB vb trans

auslachen

rir-se de

auslachen

fazer troça de

tot|lachen VB vb rifl

totlachen sich totlachen colloq:

sich totlachen

morrer de riso

sich totlachen

fartar-se de rir

kaputt|lachen VB vb rifl

kaputtlachen sich kaputtlachen colloq:

sich kaputtlachen über

fartar-se de rir de

kranklachen VB vb intr colloq

sich kranklachen

fartar-se de rir

Schulsachen SOST

Contributo di un utente

Schulsachen fpl

material escolar m

Scherze machen VB

Contributo di un utente

Scherze machen (jdn. veräppeln) colloq!

tirar alguém Bras colloq!

jdn. verarschen colloq!

tirar alguém Bras colloq!