Traduzioni di „staubteilchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|teilen VB vb trans

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar

Teilchen <-s, -> [ˈtaɪlçən] SOST nt FIS

Teilchen

partícula f

Staubtuch <-(e)s, -tücher> SOST nt

Staubtuch

pano m do pó

Veilchen <-s, -> [ˈfaɪlçən] SOST nt BOT

Veilchen

violeta f

staub|saugen VB vb intr, vb trans

staubsaugen

aspirar

Alpenveilchen <-s, -> SOST nt

Alpenveilchen

cíclame m

aus|tauschen VB vb trans

1. austauschen (Teile):

austauschen

trocar

2. austauschen (Erfahrungen, Erinnerungen):

austauschen

trocar

3. austauschen (Menschen):

austauschen

permutar

Pummelchen <-s, -> SOST nt umg

Pummelchen

gorducho(-a) m (f)

tauschen [ˈtaʊʃən] VB vb trans

tauschen für/gegen

trocar por

die Plätze tauschen

trocar de lugar

abtauchen VB vb intr

1. abtauchen (unter Wasser gehen):

abtauchen

submergir

die Delfine sind wieder abgetaucht

os golfinhos submergiram novamente

2. abtauchen (tauchen, eintauchen):

abtauchen

mergulhar

hier können Sie in das angenehm warme Wasser abtauchen und sich entspannen

aqui você pode mergulhar na água morna e relaxar

dort können Kinder in die Welt der Tierpflege abtauchen

lá as crianças podem mergulhar no mundo dos cuidados com animais

dort können Sie in die Schönheit der Natur abtauchen

lá você pode mergulhar na encanto da natureza

3. abtauchen colloq (verschwinden):

abtauchen

desaparecer

abtauchen

sumir Bras

sie ist abgetaucht, verschwunden, niemand scheint zu wissen, wo sie ist

ela desapareceu, sumiu, ninguém parece saber onde ela está

er sollte wegen Korruption verhaftet werden, aber in der Nacht, als sie ihn verhaften wollten, ist er abgetaucht

ele devia ser preso por corrupção, mas, na noite em que iam prendê-lo, ele desapareceu

als sein Vorschlag zurückgewiesen wurde, ist er abgetaucht

depois que sua proposta foi rejeitada, ele desapareceu

4. abtauchen colloq (entfliehen):

abtauchen

escapar

besonders im Winter stoßen diese Kurse auf großes Interesse, da sie die Möglichkeit bieten, aus dem Alltag abzutauchen

especialmente no inverno estes cursos despertam grande interesse, pois oferecem a possibilidade de escapar da rotina

er wollte einfach mal abtauchen und alles um sich herum für einen Moment hinter sich lassen

ele só queria escapar e deixar tudo para trás por um momento

5. abtauchen (abducken) Boxen:

abtauchen

proteger-se

er verbarg die Backen hinter seinen Fäusten und abtauchte ab

tapava as bochechas com seus punhos e protegia-se

ich werde vor den Schlägen abtauchen

vou proteger-me dos golpes

auf|tauchen VB vb intr +sein

1. auftauchen (aus Wasser):

auftauchen

emergir

auftauchen

vir à superfície

2. auftauchen (Zweifel, Probleme):

auftauchen

surgir

auftauchen

aparecer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Blueing im Minimum kann recht gut als die Folge einer Streuung von Licht an Staubteilchen modelliert werden.

de.wikipedia.org

Die Staubteilchen haben einen mittleren Durchmesser von etwa 0,3 µm und sind damit mikroskopisch klein.

de.wikipedia.org

Dadurch wirken auf die Staubteilchen große Zentrifugalkräfte, weshalb diese nicht in den Separator strömen, sondern ins Wasserbad geschleudert und dort gebunden werden.

de.wikipedia.org

Das erste Bild zeigt durch Thermophorese abgeschiedene Staubteilchen in einer Zimmerecke.

de.wikipedia.org

Die Karbide lagern sich aneinander an und bilden makroskopische Staubteilchen, die durch den Strahlungsdruck auf Geschwindigkeiten von circa 10 km/s beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Die Gesteinsplaneten des Sonnensystems sind entstanden, indem sich bei der Verdichtung der protoplanetaren Scheibe Staubteilchen zunehmend durch Kollisionen zu größeren Körpern verbunden haben.

de.wikipedia.org

Auch Staubteilchen werden einesteils fortgespült, einesteils kopierunwirksam gemacht.

de.wikipedia.org

Über die geordnete Tätigkeit des mehrreihigen Flimmerepithels (respiratorisches Epithel) werden Schleim und Staubteilchen nach oben befördert und abgehustet oder abgeräuspert.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Strahlung ist das Ergebnis von thermischer Strahlung aufgrund mikrometergroßer Staubteilchen, welche von der elektromagnetischen Strahlung des Zentralsterns erwärmt werden.

de.wikipedia.org

Sind die Staubteilchen bei genügend hoher Dichte einander nah genug, spüren sie trotzdem die Ladungen der anderen Teilchen und beginnen, miteinander zu wechselwirken.

de.wikipedia.org