Traduzioni di „unterwerfung“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . unterwerfen* VB vb trans

unterwerfen irr (Volk, Gebiet):

unterwerfen

subjugar

II . unterwerfen* VB vb rifl

unterwerfen sich unterwerfen irr:

sich unterwerfen

submeter-se

sich unterwerfen

subjugar-se

Verwerfung <-en> SOST f

1. Verwerfung (Abhlehnung):

Verwerfung

rejeição f

Verwerfung eines Plans, einer These

rejeição de um plano, uma tese

in der Verwerfung dieser Theorie sind sich alle einig

todos estão de acordo quanto à rejeição desta teoria

2. Verwerfung meist im pl (Unstimmigkeit, Verunsicherung):

Verwerfung an/auf dat

desavença f em

Verwerfung an/auf dat

discordância f em

zu Verwerfungen führen, für Verwerfungen sorgen

provocar, causar desavenças

politische, wirtschaftliche, diplomatische Verwerfungen

desavenças políticas, económicas, diplomáticas

diese Maßnahme sorgte für Verwerfungen an den Finanzmärkten

esta medida causou desavenças nos mercados financeiros

die Regierung gab ihren harten Plan auf, der zu schweren wirtschaftlichen, sozialen und politischen Verwerfungen führte

o governo desistiu do seu duro plano que causou graves desavenças económicas, sociais e políticas

angesichts der massiven Verwerfungen zwischen Fans, Vorstand, Trainer und Aufsichtsrat ist ein Wunder, dass diser Verein im Finale steht

tendo em vista as enormes desavenças entre adeptos [ou Bras torcedores] , direção, treinador e conselho fiscal, é um milagre que este clube esteja na final

diese Entscheidung hat zu einigen Verwerfungen in der Koalition geführt

esta decisão provocou algumas desavenças na coalizão

3. Verwerfung (deformiert, uneben werden):

Verwerfung

desnível m

Verwerfung GEOL

falha f

GEOL geologische, tektonische Verwerfung

falha tectónica, geológica

die Hitze hatte die Spannung im Beton so sehr erhöht, dass sich Verwerfungen bildeten

o calor aumentou tanto a tensão no concreto que se formaram desníveis

durch Wasser und Hitze entstanden Verwerfungen im Fußboden

a água e o calor originaram desníveis no chão

beide Parteien stellten sich energisch den sozialen Verwerfungen in der Gesellschaft entgegen

ambos os partidos opuseram-se vigorosamente aos desníveis sociais existentes na sociedade

es gibt Hinweise, dass in dieser Gesellschaft soziokulturelle Verwerfung stattgefunden haben

há indícios de que ocorreram desníveis socioculturais nesta sociedade

diese Felswand entstand in Folge einer Verwerfung der Erdkruste

esta escarpa surgiu como resultado de uma falha na crosta terrestre

unterwürfig AGG pegg

unterwürfig

submisso

Unterredung <-en> [--ˈ--] SOST f

Unterredung

conversa f

Unterredung

conferência f

Unterbrechung <-en> [--ˈ--] SOST f

Unterbrechung

interrupção f

Unterbrechung

suspensão f

Unterführung <-en> SOST f

Unterführung

passagem f subterrânea

unterwegs [ʊntɐˈve:ks] AVV

1. unterwegs (auf dem Weg):

unterwegs

a caminho

sie sind unterwegs nach Amsterdam

eles estão a caminho de Amsterdão

bei ihr ist ein Kind unterwegs colloq

ela está à espera de bebé

2. unterwegs (während der Reise):

unterwegs

pelo caminho

unterwegs

no caminho

wir haben unterwegs Störche gesehen

nós vimos cegonhas pelo caminho

Untersuchung <-en> [--ˈ--] SOST f

1. Untersuchung (Analyse):

Untersuchung

análise f

Untersuchung DIR

inquérito m

2. Untersuchung (Studie):

Untersuchung

investigação f

Untersuchung

pesquisa f

eine Untersuchung über das Ausmaß der Armut

uma investigação sobre a extensão da pobreza

3. Untersuchung MED:

Untersuchung

exame m

Unterhaltung <-en> SOST f

1. Unterhaltung (Gespräch):

Unterhaltung über

conversa f sobre

2. Unterhaltung (Vergnügen):

Unterhaltung

entretenimento m

Unterhaltung

divertimento m

wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung

esperamos que se divirta

3. Unterhaltung kein pl (Instandhaltung):

Unterhaltung

manutenção f

Unterhaltung

conservação f

unterworfen AGG

Contributo di un utente

unterworfen

sujeito

unterworfen sein

estar sujeito a

Unterlassung SOST

Contributo di un utente

Unterlassung f

omissão f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er tritt als Gott auf und verlangt absolute Unterwerfung, um die Menschheit auf einen „goldenen Pfad“ zu führen.

de.wikipedia.org

Dieses Gesetz beinhaltete die Unterwerfung aller gebrannten Wasser der Alkoholgesetzgebung.

de.wikipedia.org

Die Stockbauern in Wadern waren deren Leibeigene und mussten ihnen unbedingten Gehorsam und Unterwerfung leisten.

de.wikipedia.org

Ein Wimmern hingegen wird bei Einschüchterung oder Unterwerfung ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Der eine Krieg wurde zur Unterwerfung der Nachbarvölker und zur Ausbreitung der aztekischen Vorherrschaft geführt.

de.wikipedia.org

Diese wurden durch die Unterwerfung der Stadt beendet.

de.wikipedia.org

Mit den Askanier im 13. Jahrhundert begann Christianisierung und nach der Unterwerfung der slawischen Stämme folgten deutsche Siedler.

de.wikipedia.org

Es wurde 1512 gegründet und bestand bis zur Unterwerfung durch das Mogulreich im Jahre 1687.

de.wikipedia.org

Parteidisziplin ist die Unterwerfung des Parteimitglieds unter die Beschlüsse der Partei auch gegen eigene Überzeugungen.

de.wikipedia.org

Er erwartete eine öffentliche Demonstration des Gehorsams und der Unterwerfung unter seine Herrschaft.

de.wikipedia.org