Traduzioni di „vergötzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ergötzen VB vb rifl

ergötzen sich ergötzen ricerc:

sich ergötzen an

regozijar-se com

sich ergötzen an

deleitar-se com

vergolden* VB vb trans

vergolden

dourar

I . verletzen* VB vb trans

verletzen (verwunden) an

ferir em

verletzen an

magoar em

verletzen (seelisch) an

magoar em

verletzen (Gesetz)

violar

verletzen an (Gesetz)

infringir

II . verletzen* VB vb rifl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen an

ferir-se em

sich verletzen an

magoar-se em

vernetzen* VB vb trans INFORM

vernetzen

ligar à rede

verpetzen* VB vb trans pegg

verpetzen

fazer queixa de

jdn beim Lehrer verpetzen

fazer queixa de alguém ao professor

verputzen* VB vb trans (Wand, Haus)

verputzen

rebocar

verputzen

revestir com reboco

I . versetzen* VB vb trans

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen colloq

pôr no prego

6. versetzen colloq (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* VB vb rifl

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

vergüten* VB vb trans

1. vergüten (Arbeit):

vergüten

remunerar

2. vergüten (Unkosten):

vergüten

indemnizar

vergüten

indenizar Bras

vergöttern* VB vb trans

vergöttern

idolatrar

vergöttern

deificar

vergönnen* VB vb trans

1. vergönnen ricerc (gewähren):

vergönnen

permitir

vergönnen

consentir

es war ihm nicht vergönnt, einmal nach Asien zu reisen

não lhe foi possível ir uma vez à Ásia

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

não conceder

die Chance zu studieren wurde ihm vergönnt

ele não teve oportunidade de estudar

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VB vb intr

strotzen vor/von

estar cheio de

strotzen (vor Freude) vor/von

transbordar de

vor Gesundheit strotzen

respirar saúde

vor Gesundheit strotzen

vender saúde

der Satz strotzt vor Fehlern

a frase está cheia de erros

vergeben* VB vb trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben ricerc (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

vergehen* VB vb intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

I . vergangen [fɛɐˈgaŋən]

vergangen pp von vergehen:

II . vergangen [fɛɐˈgaŋən] AGG

vergangen

passado

Vedi anche: vergehen

vergehen* VB vb intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

vergeuden* VB vb trans

vergeuden (Zeit)

desperdiçar

vergeuden (Geld)

esbanjar

vergiften* VB vb trans

vergiften

intoxicar

vergiften (tödlich)

envenenar

verschätzen* VB vb rifl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

verpatzen VB

Contributo di un utente

etw verpatzen vb trans

estragar a.c. vb trans

etw verpatzen vb trans

arruinar a.c. vb trans

verkratzen VB

Contributo di un utente

etw verkratzen

arranhar a. c.