Traduzioni di „verhackstücken“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . verschlucken* VB vb trans

verschlucken

engolir

II . verschlucken* VB vb rifl

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

engasgar-se

I . verstecken* VB vb trans

verstecken vor

esconder de

II . verstecken* VB vb rifl

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconder-se de

verhaften* VB vb trans

verhaften

prender

verhaften

deter

verhalten* VB vb rifl sich verhalten irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

comportar-se

sich verhalten

portar-se

sie hat sich ihm gegenüber korrekt verhalten

ela foi correta com ele

2. verhalten (sein):

sich verhalten

ser

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

na realidade, é bem diferente

verpacken* VB vb trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

verschicken* VB vb trans

verschicken

enviar

verschicken

mandar

frühstücken VB vb intr

frühstücken

tomar o pequeno-almoço

frühstücken

tomar o café-da-manhã

verhasst [fɛɐˈhast] AGG, verhaßt AGG

verhasst

odiado

verhasst

detestado

Verhalten <-s> SOST nt kein pl

Verhalten

comportamento m

Verhalten

conduta f

verharren* VB vb intr

verharren

permanecer

verharren

persistir

regungslos verharren

ficar impávido

verunfallen* VB vb intr +sein CH, verunglücken* VB vb intr +sein

verunfallen

sofrer um acidente

tödlich verunfallen

sofrer um acidente mortal

sie sind beim Bergsteigen verunglückt

eles sofreram um acidente ao escalar a montanha

verharmlosen* VB vb trans

verharmlosen

minimizar

verdecken* VB vb trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken

cobrir

2. verdecken (verbergen):

verdecken

encobrir

verdecken

ocultar

I . verzocken colloq VB vb trans

verzocken

perder dinheiro (no jogo)

ich konnte in einer Nacht Hunderttausende verzocken

numa noite eu conseguia perder centenas de milhares no jogo

er verzockte in seinem Leben mehr als fünf Millionen

na sua vida ele perdeu mais de cinco milhões no jogo

Menschen, die Kryptowährungen verloren oder verzockt haben, können hier ihr Schicksal anonym mit anderen teilen

pessoas que perderam ou usaram as suas criptomoedas em jogos podem compartilhar aqui anonimamente a sua sina com outros

so verzockt sie ihre Glaubwürdigkeit selten

assim ela põe em jogo a sua credibilidade

II . verzocken colloq VB vb rifl

verzocken sich verzocken:

sich verzocken

perder (dinheiro)

sich verzocken

enganar-se

sich verzocken

fazer uma má aposta

die Bank hat sich mit Krediten verzockt

o banco perdeu seu dinheiro em créditos

er hatte sich verzockt, dazu kam ein Börsentief

ele perdeu seu dinheiro, ainda para mais, veio uma queda na bolsa

beide verzockten sich bei der Reifenwahl und verpassten einen Platz unter den Top Ten

ambos se enganaram na escolha dos pneus e perderam um lugar entre os dez melhores

verlocken VB vb trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bemängelt wurde, dass der Regisseur in Richtung „Ganghofer hin ausgewichen und die verhackstückte Handlung in eine pauschale Postkartenlandschaft gestellt“ habe.

de.wikipedia.org