Traduzioni di „versumpfen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verstopfen* VB vb trans

1. verstopfen (Loch):

verstopfen

tapar

verstopfen

obturar

locuzioni:

verstopfen (Rohr)

entupir

verstopfen (Straße)

obstruir

meine Nase ist verstopft

tenho o nariz entupido

verdampfen* VB vb intr +sein

verdampfen

evaporar-se

verkrampfen* VB vb rifl

verkrampfen sich verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contrair-se

versuchen* VB vb trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentar

versuchen

experimentar

wir haben alles versucht

nós tentámos tudo

2. versuchen (Essen):

versuchen

provar

versuchen

experimentar

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən]

versunken pp von versinken:

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] AGG

1. versunken (Kultur):

versunken

submerso

2. versunken (vertieft):

versunken

absorto

in Gedanken versunken

mergulhado nos pensamentos

Vedi anche: versinken

versinken* VB vb intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

versoffen AGG colloq

versoffen

borracho colloq

versoffen

bêbado

versteifen* VB vb rifl

versteifen sich versteifen:

sich versteifen auf

teimar em

sich versteifen auf

manter-se intransigente em relação a

verknüpfen* VB vb trans

1. verknüpfen (in Beziehung setzen):

verknüpfen mit

ligar a

verknüpfen mit

juntar a

2. verknüpfen (kombinieren):

verknüpfen mit

associar a

I . verschärfen* VB vb trans

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* VB vb rifl

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

verschaffen* VB vb trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich dat Respekt verschaffen

impor respeito

I . verschlafen* VB vb trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VB vb intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VB vb intr +sein

abstumpfen

tornar-se insensível

schrumpfen [ˈʃrʊmpfən] VB vb intr +sein

1. schrumpfen (Gewebe):

schrumpfen

encolher

schrumpfen

mingar

2. schrumpfen (Vorräte, Interesse):

schrumpfen

diminuir

versüßen* VB vb trans

versüßen

adoçar

versüßen

adocicar

jdm etw versüßen

atenuar a. c. a alguém

bekämpfen* VB vb trans

bekämpfen

combater

bekämpfen

lutar contra

erschöpfen* VB vb trans

erschöpfen

esgotar

meine Geduld ist erschöpft

a minha paciência esgotou

I . versauen* VB vb trans colloq

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Bras

das hat ihm sein Leben versaut und deswegen verlor er seine Arbeit

isso estragou a sua vida e por isso perdeu o seu trabalho

sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war

ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

II . versauen* vb rifl colloq

versauen sich etw versauen:

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Bras

er will sich nicht wegen so was die Feier versauen

ele não quer estragar a festa por causa de uma coisa dessas

so versaut man sich die Hände nicht

assim não se sujam as mãos

durch diese Tat hat er sich sein ganzes Leben versaut

com essa ação ele estragou toda a sua vida

versagen* VB vb intr (Mensch, Maschine)

versagen

falhar

die Stimme versagte mir

falhou-me a voz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Landschaftsgarten im englischen Stil aus dem 19. Jahrhundert entstand aus einem versumpften Innauwald.

de.wikipedia.org

Laut Flurkarten von 1838 war die Trockenlegung bereits weitestgehend abgeschlossen und von dem See lediglich einige versumpfte Stellen mit Baumbewuchs übrig geblieben.

de.wikipedia.org

Nord- und Westufer sind steil, das Ostufer dagegen flach und versumpft.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Wasserflächen, versumpfte Zonen, trockene Dämme und Moorheide.

de.wikipedia.org

Er führt wenig Wasser und versumpft, bevor er sich ins Meer ergießen kann.

de.wikipedia.org

Weite Gebiete entlang dieser Flüsse sind versumpft und haben zahlreiche, als Lagunen bezeichnete Seen.

de.wikipedia.org

Der Neudorfer kleine Teich 2 ist stark verlandet, weitgehend versumpft und hat nur noch geringe offene Wasserflächen.

de.wikipedia.org

Der verwilderte Park wurde in Ackerland umgewandelt und der Wall zum Verfüllen der versumpften Gräfte genutzt.

de.wikipedia.org

Der Fluss verfügt über ein niedriges Gefälle, weshalb die Ufer stark versumpft sind.

de.wikipedia.org

In versumpften Bereichen der ehemaligen Tongrube wachsen Erlen- und Weidenbruchwälder.

de.wikipedia.org