Traduzioni di „verzärteln“ nel dizionario tedesco » portoghese

verzaubern* VB vb trans

verzaubern

encantar

verzaubern

enfeitiçar

I . vermitteln* VB vb trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VB vb intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

verzerren* VB vb trans

1. verzerren (Gesicht):

verzerren

contorcer

2. verzerren (Sehne):

verzerren

torcer

3. verzerren (Tonwiedergabe):

verzerren

distorcer

verzweifeln* VB vb intr +sein

verzweifeln an

desesperar com

verzählen* VB vb rifl

verzählen sich verzählen:

sich verzählen

enganar-se na conta

sich verzählen

contar mal

verzehren* VB vb trans

verzehren

consumir

verzehren

comer

verzeigen* VB vb trans CH

verzeigen

denunciar

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VB vb trans

verzeihen

perdoar

jdm etw verzeihen

perdoar a. c. a alguém

verziehen²

verziehen pp von verzeihen:

Vedi anche: verzeihen

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VB vb trans

verzeihen

perdoar

jdm etw verzeihen

perdoar a. c. a alguém

verzinsen VB vb trans

verzinsen

pagar juros de

das Guthaben wird mit 3% verzinst

o crédito vence 3% de juro

verzollen* VB vb trans

verzollen

pagar direitos alfandegários de

haben Sie etwas zu verzollen?

tem alguma coisa a declarar?

nichts zu verzollen haben

não ter nada a declarar

I . verzocken colloq VB vb trans

verzocken

perder dinheiro (no jogo)

ich konnte in einer Nacht Hunderttausende verzocken

numa noite eu conseguia perder centenas de milhares no jogo

er verzockte in seinem Leben mehr als fünf Millionen

na sua vida ele perdeu mais de cinco milhões no jogo

Menschen, die Kryptowährungen verloren oder verzockt haben, können hier ihr Schicksal anonym mit anderen teilen

pessoas que perderam ou usaram as suas criptomoedas em jogos podem compartilhar aqui anonimamente a sua sina com outros

so verzockt sie ihre Glaubwürdigkeit selten

assim ela põe em jogo a sua credibilidade

II . verzocken colloq VB vb rifl

verzocken sich verzocken:

sich verzocken

perder (dinheiro)

sich verzocken

enganar-se

sich verzocken

fazer uma má aposta

die Bank hat sich mit Krediten verzockt

o banco perdeu seu dinheiro em créditos

er hatte sich verzockt, dazu kam ein Börsentief

ele perdeu seu dinheiro, ainda para mais, veio uma queda na bolsa

beide verzockten sich bei der Reifenwahl und verpassten einen Platz unter den Top Ten

ambos se enganaram na escolha dos pneus e perderam um lugar entre os dez melhores

verzieren* VB vb trans

verzieren mit

enfeitar com

I . verzögern* VB vb trans

verzögern

atrasar

verzögern

retardar

II . verzögern* VB vb rifl

verzögern sich verzögern:

sich verzögern

atrasar(-se)

sich verzögern

demorar

die Ankunft verzögert sich um 30 Minuten

a chegada foi adiada 30 minutos

verzichten* VB vb intr

verzichten auf

abdicar de

verzichten auf

prescindir de

verzichten auf

renunciar a

iss du den Kuchen, ich verzichte

come tu o bolo, eu dispenso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wurzel *lel- wie r. lelejat hätscheln, verzärteln oder urslaw.

de.wikipedia.org