Traduzioni di „vorschäler“ nel dizionario tedesco » portoghese

vor|schlagen VB vb trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

Vorschule <-n> SOST f

Vorschule

escola f pré-primária

Vorschule

Na Suíça, todas as crianças têm direito a pelo menos um ou dois anos de frequência na Vorschule (pré-escola), que é facultativa e gratuita. Na maioria dos cantões, as crianças pequenas frequentam a Vorschule 4 a 5 horas por dia. Aí são preparadas para a escola.

vorsichtshalber [-halbɐ] AVV

vorsichtshalber

por precaução

vor|schieben VB vb trans

vorschieben irr (nach vorne schieben):

vorschieben

empurrar para a frente

den Riegel vorschieben

correr o ferrolho

vor|schweben VB vb intr

jdm schwebt etw vor

alguém tem a. c. em mente

Vorschau <-en> SOST f

Vorschau

programa m previsto

Vorschau (Film)

apresentações f pl

Vorschau (Film)

amostras f pl

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

Vorschlag

proposta f

Vorschlag

sugestão f

einen Vorschlag machen

fazer uma proposta

vorschnell AGG

vorschnell

precipitado

vorschnell

arrebatado

vor|sagen VB vb trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

I . vor|sehen VB vb trans irreg

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar para

die Lebensmittel sind für die Erdbebenopfer vorgesehen

os alimentos estão destinados para as vítimas do sismo

II . vor|sehen VB vb rifl

vorsehen sich vorsehen irreg:

sich vorsehen vor

ter cuidado com

sich vorsehen vor

precaver-se contra

vor|schreiben VB vb trans

vorschreiben irr:

vorschreiben

prescrever

vorschreiben

ordenar

jdm etw vorschreiben

prescrever a. c. a alguém

Vorschub SOST m

etw Vorschub leisten

favorecer a. c.

etw Vorschub leisten

dar azo a a. c.

Vorschein SOST m

zum Vorschein kommen

aparecer

zum Vorschein kommen

manifestar-se

etw zum Vorschein bringen

revelar a. c.

Vorschuss <-es, -schüsse> SOST m

Vorschuss

adiantamento m

Vorschrift <-en> SOST f

Vorschrift

prescrição f

Vorschrift

preceito m

Vorschrift (Anweisung)

instruções f pl

Vorschrift (Bestimmung)

regra f

gesetzliche Vorschrift

disposição f legal

jdm Vorschriften machen

dar instruções a alguém

das verstößt gegen die Vorschrift

isso vai contra o regulamento

vor|sorgen VB vb intr

vorsorgen für

prevenir-se para