Traduzioni di „óbli“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

oben AVV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben

zgoraj

dort oben

tam zgoraj

nach oben

(navz)gor

von oben bis unten

od vrha do tal

von oben bis unten

od glave do peta

er behandelt die Leute von oben herab

na ljudi gleda zviška

ganz oben

(čisto) na vrhu

oben links/rechts

zgoraj levo/desno

siehe oben

glej zgoraj

(wie) oben erwähnt

(kot) zgoraj omenjeno

das steht mir bis hier oben colloq

tega sem sit do grla

oben ohne colloq

zgoraj brez

2. oben (an der Oberfläche):

oben

na površini

oben

zgoraj

Soli

Soli pl di Solo:

Vedi anche: Solo

Solo <-s, -s[oder Soli] > [ˈzoːlo] SOST nt a. MUS

Solo

solo m

Julei [ˈjuːlaɪ, juˈlaɪ] SOST, Juli [ˈjuːli] SOST m <-(s), -s>

Julei

julij m

Vedi anche: März

März <-(e)s, -e> [mɛrts] SOST m

März

marec m

im (Monat) März

v (mesecu) marcu

vergangenen März

lani marca

heute ist der erste März

danes je prvi marec

Berlin, den 09. März 2006

Berlin, 09. marca 2006

am 20. März

dvajsetega marca

Anfang/Ende/Mitte März

začetek/konec/sredina marca

Ostern fällt dieses Jahr in den März

velika noč bo letos marca

in diesem März hat es viel geregnet

v letošnjem marcu je precej deževalo

Kali <-s, -s> [ˈkaːli] SOST nt CHIM

Kali (Kalisalz)

kalijeva sol f

Kuli <-s, -s> [ˈkuːli] SOST m

1. Kuli (Person):

Kuli

kuli m orientalski delavec

2. Kuli colloq (Kugelschreiber):

Kuli

kuli m colloq

Muli <-s, -s> [ˈmuːli] SOST nt ZOOL

Muli

mula f

Rüebli <-s, -> [ˈryːɛbli] SOST nt CH BOT

Rüebli

korenček m

Rüebli

korenje nt

Abi [ˈabiː]

Abi Abitur SOST colloq:

Abi

matura

Vedi anche: Abitur

Abitur <-s, -e> [abiˈtuːɐ] SOST nt (Prüfung)

Abitur

matura f

das Abitur machen

maturirati

das Abitur machen

opraviti maturo

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost colloq fig

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo