Traduzioni di „Geflenne“ nel dizionario tedesco » sloveno

gefleckt [gəˈflɛkt] AGG

gefleckt

lisast

geflossen [gəˈflɔsən] VB

geflossen part perf von fließen:

Vedi anche: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VB vb intr +sein

fließen (Fluss, Verkehr, Tränen)

teči

fließen (Geld)

pritekati

fließen (herausfließen)

izlivati (se) [forma perf izliti (se)]

die Elbe fließt in die Nordsee

Elba se izliva v Severno morje

der Sekt floss in Strömen

šampanjec je tekel v potokih

es ist genug Blut geflossen

dovolj krvi je bilo prelite

Geflecht <-es, -e> [gəˈflɛç͂t] SOST nt

1. Geflecht (Netz):

Geflecht

splet m

Geflecht

preplet m

2. Geflecht (Korbgeflecht):

Geflecht

pletarski izdelek m

geflogen [gəˈfloːgən] VB

geflogen part perf von fliegen:

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

leteti

fliegen (Person)

peljati se z letalom

wann fliegt die nächste Maschine?

kdaj leti naslednje letalo?

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

kako dolgo traja let z Dunaja do Buenos Airesa?

2. fliegen (Ball, Stein):

fliegen

leteti

der Ball flog über das Tor

žoga je letela nad golom

in die Luft fliegen

(od)leteti v zrak

sie flog ihm um den Hals fig

skočila mu je okrog vratu

ich bin geflogen

letel sem iz službe

3. fliegen colloq (durchfallen):

durchs Examen fliegen

zleteti na izpitu colloq

4. fliegen colloq (angezogen werden):

fliegen

zanimati se za

fliegen

biti nor na

er fliegt auf neue Autos

nor je na nove avtomobile

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotirati

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

peljati [forma perf prepeljati]

3. fliegen (Route):

fliegen

preleteti

geflohen [gəˈfloːən] VB

geflohen part perf von fliehen:

Vedi anche: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VB vb intr +sein

fliehen vor +dat

bežati [forma perf zbežati ]pred +instr

aus dem Gefängnis fliehen

pobegniti iz zapora

zu jmdm fliehen

najti zatočišče pri kom

geflochten [gəˈflɔxtən] VB

geflochten part perf von flechten:

Vedi anche: flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛç͂tən] VB vb trans (Haare)

flechten

plesti [forma perf splesti]

die Blumen zu einem Kranz flechten

splesti venček iz rož

gefangen|nehmen

gefangennehmen irreg VB vb trans → gefangen II.2.:

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [forma perf uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen colloq fig

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [forma perf uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig

ujel se je v lastno zanko

I . gefallen¹ [gəˈfalən] VB

gefallen part perf von fallen, gefallen:

II . gefallen¹ [gəˈfalən] AGG (gestorben)

gefallen

padel

Vedi anche: gefallen , fallen

gefallen*²

gefallen irreg VB vb intr:

gefallen

ugajati

gefallen

biti všeč

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

sichdatetw gefallen lassen colloq

dopuščati [oder prenašati] kaj

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

Gefallene(r) <-n, -n; -n, -n> SOST f(m)

Gefallener

padli vojak(inja) m (f)

Henne <-n> [ˈhɛnə] SOST f ZOOL

Henne

kokoš f

Henne

kura f

Penne <-n> [ˈpɛnə] SOST f

1. Penne colloq:

Penne

(višja) šola f

2. Penne (Nachtquartier):

Penne

zavetišče nt za brezdomce